Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Алмаз

  1. Алмаз , драгоценность

  2. , минерал, одна из кристаллических полиморфных модификаций углерода, c. разновидности алмаза - баллас, карбонадо, борт. кристаллизуется в кубической сингонии. бесцветные или окрашенные октаэдрические кристаллы. самый твердый минерал (твердость 10 по минералогической шкале); плотность ок. 3,5 г/см3, высокий показатель преломления (2,417). полупроводник. крупные прозрачные кристаллы алмаза - драгоценные камни 1-го класса. крупнейшие в мире алмазы: "куллинан" (3106 кар), "эксельсиор" (971,5 кар), "йонкер" (726 кар). применяется в промышленности как абразивный материал. промышленные месторождения связаны с кимберлитами, россыпями. главные зарубежные добывающие страны: юар, заир, ботсвана, намибия. в российской федерации месторождения в якутии, на урале. синтетические алмазы получают из графита и углесодержащих веществ с сер. 50-х гг. 20 в. ежегодное производство синтетических алмазов несколько млн. карат (в основном для технических нужд).

  3. Углерод, кристаллизующийся в изометрической системе. самый твердый минерал на земле (твердость


Бриллиант, русский
  1. Самый мелкий шрифт размером 3 пункта.

  2. (от франц . brillant, букв. - блестящий), бездефектный ювелирный алмаз, особая искусственная огранка которого максимально выявляет его блеск. благодаря высокой дисперсии в отраженном свете бриллиант "играет" всеми цветами радуги. масса бриллианта измеряется в каратах (0,2 г).

  3. , в полиграфии - типографский шрифт, кегль (размер) которого равен 3 пунктам (ок. 1,13 мм); самый мелкий из шрифтов. почти вышел из употребления.

  4. Ограненный алмаз.


Diamant, шведский

Adămas, antis, m (acc.sg. adamanta), латинский

By-water, английский

Драгоценность, русский
    Драгоценность, сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл.


Diamond, английский
  1. Брильянт - конфигурация головы и плеч, в которой воротник “разорван”, поэтому конфигурация имеет ромбовидный вид;

  2. Mineral composed essentially of carbon crystallized at extremely high temperatures and pressures; in nature, diamonds form 150 to 200km (93 to 124 miles) or more below the earth`s surface. diamond is the hardest of all known natural substances (10 on the mohs scale); its refractive index is 2.417, dispersion 0.044, specific gravity 3.52, and its lustre is adamantine. diamond ranges from colourless to yellow, brown, gray, orange, green, blue, white, black, purple, pink and extremely rarely, red. transparent and near-colourless is a desirable colour, diamond is a highly valued gemstone.

  3. A diamond is a precious gem, comprised of a crystalline form of pure carbon, the hardest naturally occurring substance.

  4. The hardest known substance composed of carbon crystallized in the isometric system, the more common crystal forms being the octahedron and rhombic dodecahedron. the cube and some com¬plex and combination forms of the isometric system are found, as well as rounded, distorted, twinned, and cryptocrystalline forms. although very hard, diamond has excellent cleavage and breaks readily under a blow, yielding flat surfaces parallel to the octahedral planes. diamonds usually are classified as either "gems" or "industrials" on the basis of color, shape, size, crystal form, and the size and location of inclusions or other imperfections. dia¬monds sometimes also are classified on a geographical basis, such as angolas, brazilians, congos, sierra leones, or west africans. this does not strictly mean that diamonds so classed come from that specific geographical area but that they are similar to stones characteristically produced by mines in that locality. a method for synthesizing diamonds has been developed, and small industrial diamonds have been produced on a commercial scale. these synthetic diamonds are commonly called "manmade" and/or "mm diamonds."

  5. Ore drill manufacturers association. see dcdma.




Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Преломления, русский

Полупроводник, русский
    Твердый кристаллический материал, удельное электрическое сопротивление которого является промежуточным по величине между таковым у металла и у изолятора и составляет от 2·103 ом до 2·108 ом, обычно сильно зависит от температуры.


Абразивный, русский

Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Бродить, русский

Брашпиль, русский
  1. Специальная лебедка с горизонтальным валом. устанавливается обычно в носовой части судна и слу­жит для подъема якоря, а также для швартовки.

  2. (нидерл . braadspil), судовая лебедка с 2 барабанами на горизонтальном валу для подъема якоря или для швартовки.

  3. Машина для подъёма якоря, в отличие от шпиля имеет горизонтальный вал.

  4. Якорная лебедка