Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оковы

    Оковы, кандалы, путы, узы, цепи (цепь); вериги. налагать оковы на гласное слово. ср. бремя. , бремя , налагать оковы


Кандалы, русский
  1. Кандалы , оковы

  2. (от араб . кайдани - оковы, путы), железные цепи, надевавшиеся на заключенных для предупреждения побегов или усугубления наказания. в россии с кон. 14 в. ("железа") до 1917; подразделялись на ручные и ножные.


Цепь, русский
  1. Цепь , гора, оковы, ряд , гименей наложит цепи

  2. Гибкая металлическая связь, состоящая из ряда соединенных между собой звеньев.

  3. Йитoс

  4. , гибкое изделие из отдельных твердых звеньев, шарнирно соединенных между собой. различают цепи приводные (для передачи движения), тяговые (для перемещения грузов), грузовые (для подвески и подъема грузов).


Compedes [um, fpl], латинский

Vincula [orum, npl] (vincula rumpere), латинский

Nervus [i, m] (nervo vinctus, латинский

Illo tempore, латинский

Catenae, латинский

In nervis teneri, латинский

Бремя, русский
  1. Бремя, багаж, груз, кладь, клажа, поклажа, ноша, обуза; давление, гнет, заботы, обременение, угнетение, тягота, тягость, тяжесть, притеснение, стеснение, иго, хомут, ярмо, балласт, оковы, узы, крест. татарское иго. под гнетом нужды. камень (жернов) с серд

  2. Нечто трудное, требующее затрат.


Гора, русский
  1. Гора, возвышенность, возвышение, взгорок, пригорок, взлобок, бугор, курган, холм, вулкан, высоты, плоскогорье, предгорье. вершина, подножие, подошва горы. гряда (кряж, хребет, цепь) гор. , возвышенность , горы, за горами, идти в гору, не за горами, пир го

  2. (монтаньяры) (франц . montagnards, от montagne - гора), 1) в период великой французской революции крыло конвента, представлявшее якобинцев; занимало на заседаниях верхние скамьи (отсюда название). 2) в период революции 1848 во франции группа мелкобуржуазных демократов в учредительном собрании, считавших себя наследниками идей монтаньяров кон. 18 в. в феврале 1849 название "новая гора" получил блок демократов и социалистов (а. о. ледрю-роллен, ф. пиа и др.).

  3. (hora) йозеф (1891-1945) , чешский поэт. от социального протеста 20-х гг. (сборник "сердце и хаос мира", 1922) приходит к отвлеченно-философским размышлениям ("тонущие тени", 1933). патриотические стихи (1938-45).

  4. Г.


Сети, русский
    Сети, тенета, путы, узы, силок. расставлять сети, копать яму, строить козни. сети рыбачьи (рыболовные): невод, бредень, мережа, волокуша, недотка, ахан, ставная, плавная, погоняй, яруча, перестав и проч. сети птицеловные: перевес, шатер, крылена, тайник,


Путы, русский
  1. Путы , оковы, сети , налагать путы

  2. Веревка, которой связывают (путают) бабки передних ног лошади.




Кандалы, русский
  1. Кандалы , оковы

  2. (от араб . кайдани - оковы, путы), железные цепи, надевавшиеся на заключенных для предупреждения побегов или усугубления наказания. в россии с кон. 14 в. ("железа") до 1917; подразделялись на ручные и ножные.


Канат, русский
  1. Канат , веревка

  2. , гибкое изделие из стальных, синтетических или растительных (пеньковых, хлопчатобумажных) волокон. различают канаты крученые (витые), невитые, плетеные.