Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Strike price

Глоссарий по секьюритизации
    Цена исполнения опциона. объявленная цена, по которой может быть куплена/продана ценная бумаги, являющаяся предметом опциона.




Price, английский
  1. Цена

  2. Цена о ~s for measured work единичные расценки на (строительные) работы


Price, английский

Price adjustment, английский
  1. A modification to a quoted price.

  2. An automatic update of the price of a service item based on the setup of service price adjustment groups.


Price at factor cost, английский
    Цена по стоимости факторов производства (рыночная цена минус косвенные налоги плюс субсидии; в снс)


Price band, английский
    A price range that has minimum and maximum prices set.


Price basket controls, английский
    In price cap regulation, different controls can be placed on specific products or groups of products. the price adjustment of the price cap formula can differ across customer groups or product groups, thus reducing the pricing options available to firms-generally to protect groups with inelastic demands who lack substitutes.


Price c.& f., английский
    Цена каф...(название порта назначения). цена товара, реализуемого на условиях "стоимость и фрахт"


Price cap, английский
    A legally established maximum price that is imposed on a product or service. generally, this price is below the one that would otherwise be charged by the supplier (for example, a monopolist). a price cap (or ceiling) is placed on a product or service within a market with the goal of keeping the price low, presumably based on the notion that otherwise the price would be too high. however, if imposed on a product or service subject to a competitive market, a price ceiling is likely to create a shortage of, or excess demand for, that product or service. see price cap formula.


Price cap excessive returns, английский
    Since a pure price cap regulation can result in a firm obtaining very high realized rates of return under favorable scenarios (and successful cost-cutting), regulators sometimes adopt a hybrid scheme that can involve sharing high returns with customers if those returns exceed a trigger point. in addition, a maximum return can be specified if there are negative political consequences to high reported returns. note, such sharing rules or caps on returns dampens the firm’s incentives for cost containment-leading to incentives similar to those under rate of return regulation.


Price cap financial model, английский
    Some versions of price cap regulation do not focus on identifying an externally-identified x-factor, but base the price control on the revenues necessary to cover the operating costs and provide an appropriate return on investments during the control period. the net present value of the firm incorporates the investments required to meet service quality and expansion targets, as well as projected efficiencies (which can be related to an x-factor). the results of the cash flow model are used to determine the price control.


Price cap formula, английский
    A precise expression denoting the constraint facing a firm over the period of a price control. an example of a simple version of the formula would be rpi-x+k+q, where the terms reflect adjustments for retail price inflation, productivity, network expansion, and improved quality of service. in practice, with baskets other features, the formal representation of the formula can be quite complicated.


Price cap path, английский
    At the time of the price cap review,a regulated firm might be earning excessive or inadequate returns. the regulator must make a determination regarding where to re-set the starting price for the new price cap formula. sometimes a glide path is established to maintain incentives for cost containment during the last stages of a price control. alternatively, a discrete price adjustment (or one-off approach) is used to quickly re-set the price at a level where expected returns are not excessive (or inadequate).


Price cap regulation, английский
    See price reviews and price cap formula. such regulation provides strong incentives to cut costs, but price control must also address service quality issues. such regulation reduces incentives to over-invest in capital during the period of a price control.


Price capping, английский
    The application of a limit on the prices that a utility may charge in a given regulatory period. a regulator sets the amount with the aim of taking into account the increases in productivity expected of the sector in comparison with the ongoing inflation in the economy as whole. price capping will often be used in conjunction with benchmarking in order to allow the regulator to more easily assess the levels of productivity that a company should be achieving.


Price ceiling, английский
    An upper limit for price.


Price change, английский
    Increase or decrease in the closing price of a security compared to the previous day`s closing price.


Price check, английский
    The process of looking up a price.


Price cif, английский
    Цена сиф...(название порта назначения). цена товара, реализуемого на условиях "стоимость, страхование и фрахт".


Price competition, английский
    Attempts by rival firms to attract customers with lower prices.


Price compression, английский
    The limitation of the price appreciation potential for a callable bond in a declining interest rate environment, based on the expectation that the bond will be redeemed at the call price.


Price contingency, английский
    Резерв на случай повышения цен


Stripped mortgage-backed security, русский
    Ицб с разделенными платежами. ицб, которые образуются путем разделения процентной и амортизационной составляющих периодического платежа. ицб с разделенными платежами бывают двух типов: “только проценты” (см. interest only securities) и “только амортизация


Stress testing (стрессовый тест), русский
    Процесс, используемый для оценки способности секьюритизируемых активов при различных стрессовых экономических сценариях генерировать достаточно средств для осуществления выплаты основного долга и процентов. такие сценарии включают так называемый «худший с