Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Standby commitment

Глоссарий по секьюритизации
    Финансовый контракт, по которому одна сторона контракта (продавец) платит другой (покупателю) заранее оговоренную цену в обмен на право продать покупателю ценные бумаги или активы в течение определенного периода времени и по заранее оговоренной цене.




Commitment, испанский
    1. the action of sending a person to a prison or mental institution. 2


Commitment, английский
  1. An act of legally making someone enter a mental health facility

  2. Обязательство; приверженность; поддержка официально данное обещание, обычно закрепляемое в письменной форме, предусматривающее безусловное выполнение (например, ранее принятого и непогашенного обязательства (continuing commitment)), а также поддержку принципов (commitment to the principles).

  3. Затраты; капиталовложения; обязательства

  4. A commitment to a fund is the total agreed capital a manager can draw down from an investor, during the commitment period, with a specified notice as outlined in the constituent fund documentation.

  5. A promise or obligation to perform an activity in the future.

  6. The memory manager’s current systemwide total of memory pages that have been committed to either physical memory or a page file.

  7. Describes a trader`s obligation to accept or make delivery on a futures contract. related: open interest.

  8. An agreement to perform a particular activity at a certain time in the future under certain circumstances/

  9. Передача законопроекта в комиссию (принудительное) помещение в психиатрическую больницу

  10. Взятое обязательство


Commitment accounting, английский
    A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis.


Commitment charge, английский
    Комиссия за обязательство


Commitment commission, английский
    Комиссия за обязательство


Commitment fee, английский
  1. An annual percentage fee payable to a bank on the undrawn portion of a committed loan facility. typically paid quarterly in arrears.

  2. Комиссия за обязательство


Commitment fees, английский
    A commitment fee is a charge to investors on undrawn committed capital for the duration of the commitment period. this is seen to be part of the fund management fee.


Commitment letter, английский
    Обязательство (банка, кредитора) предоставить средства


Commitment memorandum, английский
    Меморандум об обязательствах


Commitment order, английский
    A court order that says a person must be kept in custody, usually in a jail or mental institution


Commitment period, английский
  1. The commitment period is the period of time after the first closing during which an investor is obliged to contribute capital upon receiving a drawdown notice from the manager

  2. Срок действия обязательства (на освоение кредита)


Commitment rate, английский
    Объем ассигнований


Commitment to a country, английский
    Готовность работать в стране


Commitment to calls, английский
    Обязательство по требованиям


Commitment to good corporate governance principles, английский

Commitment to open standards, английский
    Приверженность открытым стандартам


Commitment unit, английский
    Единичный рабочий интервал


Commitment, concurrence and recovery protocol;, русский

Commitments, английский
    Тарифные обязательства (уступки) юридические связывающие меры, предписанные данной стране по одному из соглашений в рамках вто


Standby, английский
  1. Положение боевой готовности; резервный, запасный

  2. Положение боеготовности; резервный, запасный

  3. Положение готовности; запасный, резервный

  4. Положение боевой готовности; запасный; резервный

  5. Резерв

  6. A piece of equipment held in readiness to replace a piece that may become inoperative.

  7. Перерыв [простой] в работе

  8. A state in which your computer consumes less power when it is idle, but remains available for immediate use. while your computer is on standby, information in computer memory is not saved on your hard disk. if there is an interruption in power, the information in memory is lost.

  9. Резервный кредит


Standby (system), английский
    Резервная система


Финансовый, русский
    , -ая, -ое сьoммoдан


Stated maturity (заявленный срок погашения), русский
    Последний день для погашения основного долга. в контексте секьюритизации указанный срок погашения вычисляется на основании предположения об отсутствии досрочных выплат и погашении активов в наиболее поздний возможный срок. заявленный срок погашения исполь


Special-purpose entity (spe), русский
    Спецюрлицо, защищенное от банкротства (в форме партнерства, траста, корпорации, общества с ограниченной ответственностью или в любой другой форме).