Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тяга

Глоссарий по архитектуре
  1. Горизонтальный или вертикальный профилированный поясок, выступ (обычно штукатурный или каменный), членящий стены зданий или обрамляющий панно и потолки. как правило, состоит из нескольких обломов.

  2. Тонкий горизонтальный выступ (типа карниза на стене).

  3. Электричка

  4. Тяга , дать тягу, задать тягу

  5. Промежуточный карниз на фасаде.

  6. , в архитектуре - профилированный выступ, членящий стену по горизонтали, обрамляющий панно.

  7. , в технике - ..1) сила, передаваемая средой (напр., воздушной) движителю транспортной машины. см. также реактивная тяга, тяговое усилие...2) разрежение в участке канала или трубопровода топочных и вентиляционных устройств, под действием которого создается поток газов...3) часть машины или сооружения, подверженные растягивающим нагрузкам. обычно стержень круглого или прямоугольного сечения, а также уголкового, таврового или другого профиля.


Tractus [us, m], латинский

Thrust, английский
  1. The driving force of a propeller in the line of its shaft or the forward force produced in reaction to the gases expelled rearward from a jet or rocket engine. opposite of drag.

  2. Тяга, сила тяги

  3. Упор (движителя)

  4. The effort of a screw-propeller.

  5. A reactive force resulting from newton’s second law of motion (which defines how velocity changes when force is applied) and his third law (that every action produces an equal and opposite reaction). thus, [1] a powered vessel generates forward thrust when its propellers push water aft, and reverse thrust when they push it forward; and, [2] an aircraft generates forward thrust when air is pushed in the opposite direction of flight, whether by the spinning blades of a propeller, or the rotating turbine of a jet engine.

  6. The weight or pressure applied to a bit to make it cut.

  7. Thrust is the force upon a system (such as a rocket or jet engine) generated when that system expels or accelerates mass. the resultant thrust force is equal to and in the opposite direction of the expelled mass.

  8. Low-angle reverse fault with a dip of less than 45o.

  9. Force applied to a pipeline or drill string to propel it through the ground.


Tie-down, английский

Draw, английский
  1. The amount of progress billings on a contract that is currently available to a contractor under a contract with a fixed payment schedule.

  2. Bottom spin (backspin) put on the cue ball by a draw shot

  3. A game that ends with a tied score.

  4. A step during the optical fiber manufacturing process in which a consolidated preform is loaded into a high temperature furnace and “drawn down” to the diameter of an optical fiber’s cladding, then cooled

  5. Тяга

  6. A sail draws when it is filled by the wind. a ship draws so many feet of water.—to let draw a jib is to cease from flattening-in the sheet.—draw is also a term for halliards in some of the northern fishing-boats.—to draw. to procure anything by official demand from a dockyard, arsenal, or magazine.— to draw up the courses. to take in.—to draw upon a ship is to gain upon a vessel when in pursuit of her.

  7. [1] to haul or pull. [2] to require a specific depth of water to float in. [3] to fill a sail with wind. [4] to requisition something from an arsenal, dockyard, or magazine [5] to remove wad, shot, and cartridge from a loaded cannon.

  8. Считывание непосредственно после записи; считывание сразу после записи

  9. To pull bit-blank metal toward a diamond by peening and calking when handsetting a diamond bit.

  10. To hoist.

  11. Тот, кто пытается спровоцировать собеседника на неосторожное замечание; тот, кто допытывается, выспрашивает тот, кто легко поддается на провокацию разводная часть моста


Cekis, турецкий

Itme gucu / kuvveti, турецкий

Влечение, русский
  1. Влечение , желание, любовь, наклонность

  2. Подсознательно возникающая направленность на определенные объекты.

  3. Инстинктивное желание, побуждающее индивида действовать в направлении удовлетворения этого желания. психическое состояние, выражающее недифференцированную, неосознанную или недостаточно осознанную потребность субъекта, – уже имеющее эмоциональную окраску,

  4. — подсознательно возникающая направленность на определенные объекты.

  5. Инстинктивное желание, побуждающее индивида действовать в направлении удовлетворения этого желания. психическое состояние, выражающее недифференцированную, неосознанную или недостаточно осознанную потребность субъекта, – уже имеющее эмоциональную окраску, но еще не связанное в выдвижением сознательных целей. преходящее явление, ибо явленная в нем потребность либо угасает, либо осознается, превращаясь в конкретное желание, намерение, мечту и пр. влечение – одно из центральных понятий психоанализа. это – стремление к удовлетворению неосознанной или недостаточно осознанной потребности, своеобразный первоисточник всякого психического движения и поведения, характерный наличием источника энергии (силы), цели и объекта. при этом недостаточность сознательного контроля обусловлена тем, что связь предмета и эмоционального отклика на него первоначально должна быть подвергнута цензуре по критерию соответствия образу я, а это может вести к включению механизмов защиты психологической. согласно з. фрейду, влечение происходит из внутренних источников раздражения и действует как постоянная сила, ориентированная на устранение возбуждения; потому это понятие служит для отграничения душевного от телесного. самое простое и естественное предположение о природе влечений – что они не обладают никаким качеством, а принимаются во внимание как мерило требуемой работы, предъявляемой душевной жизни. лишь отношение влечений к их соматическим источникам и их целям отличает их друг от друга и придает им специфические свойства. источник влечений – возбуждающий процесс в некоем органе; ближайшая цель влечения – прекращение этого раздражения. итак, в психоанализе классическом влечение характеризуется четырьмя аспектами: источником, целью, объектом и силой (энергией). с начала 20-х гг. фрейд разделял:

  6. – 1) порыв, согласно шелеру, низшая ступень психического, имеющаяся уже у растения. в человеке встречаются влечение и дух, которые в то же время являются атрибутами первосущего. см. также торможение; 2) телесно-духовная «сила», чувство потребности, пытающееся найти свое удовлетворение в действии. по шопенгауэру, влечение является одним из этапов в развитии воли: физико-химические процессы – рефлекс-влечение – страстное желание – воля (см. глубинная психология, зоопсихология, раздражение). действия, совершающиеся под влиянием влечения, характеризуются, благодаря непосредственному следованию друг за другом мотива и действия, слабым контролем сознания или полным отсутствием его. удовлетворение влечения характеризуется сильным чувством радости, неудовлетворение – чувством досады и ведет к появлению весьма ярких образов желаемого, часто вызывая тяжелые расстройства психики. с др. стороны, умение господствовать над своими влечениями (см. сублимация) является существенной характеристикой уровня духовной культуры индивида или народа.

  7. Возникающее независимо от сознания субъективное переживание потребности, стимулирующее

  8. Возникающее независимо от сознания субъективное переживание потребности, стимулирующее деятельность человека и придающее ей направленность.


Blast, английский
  1. Vent

  2. Взрыв; взрывная [ударная] волна; струя

  3. Звуковой сигнал, звук

  4. A sudden and violent gust of wind: it is generally of short duration, and succeeded by a fine breeze.—to blast, to blow up with gunpowder.

  5. Поблочная асинхронная передача

  6. The operation of increasing the diamond exposure on a bit face by removing some of the matrix metal through the abrasive action of grains of sand carried in a high-pressure stream of air. also called sand blast.

  7. The operation of breaking rock by means of an explosive.

  8. Взрыв || взрывать air ~ 1. дутьё 2. напорная струя воздуха hot ~ горячее дутьё

  9. Сильный порыв ветра




Горизонтальный, русский

Вертикальный, русский

Промежуточный, русский
  1. Мокрецы; распространен в африке; возбудитель стрептоцеркоза

  2. Комары родов анофелес, кулекс, аэдес; некоторые виды (dirofilaria immitis, dirofilaria repens и др.)


Горизонтали, русский
    (изогипсы) , линии на карте, соединяющие точки земной поверхности с одинаковой абсолютной высотой и в совокупности передающие формы рельефа.


Разрежение, русский

Узорит, русский
    Облицовочный материал из отходов производства стекла.


Трюмо, русский
  1. Украшенный орнаментом простенок между окнами. высокое зеркало, расположенное в простенке.

  2. (франц . trumeau),..1) высокое стоячее зеркало, обычно помещаемое в простенке...2) в архитектуре - простенок между окнами, иногда украшенный орнаментом.

  3. Узкое и высокое зеркало, располагаемое на полу, обычно в простенке.