Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Effetto collaterale 

Glossary of Diseases and Symptoms (Italiano-Inglese)


    Side effect, английский
    1. Побочный эффект. эффект лекарственного средства, терапевтический или нежелательный, который является вторичным («побочным») по отношению к его основному терапевтическому действию. в русскоязычных документах часто используется в значении «нежелательная лекарственная реакция» (см. adverse drug reaction). комментарий. примером использования побочных эффектов лекарств в терапевтических целях является назначение препарата дифенгидрамин (димедрол) в качестве снотворного. это антигистаминное средство первого поколения с выраженным седативным эффектом, который является нежелательным для большинства пациентов, использующих препарат по основному показанию - лечение аллергических состояний.

    2. Any change of state caused by a subroutine, such as a routine that reads a value from a file and advances the current file position.




    Collaterale atlantoaxiale mediale, английский

    Effetto annuncio, итальянский
      Indica l`effetto prodotto sui mercati finanziari o su singoli titoli dalla comunicazione di notizie riguardanti la situazione economica di un paese, le strategie e gli obiettivi della politica economica, ma anche esiti e previsioni su singole societa quot


    Effetto buco nero, итальянский
      Effetto causato dall`ambiente luminoso esterno che rende più scura l`entrata del tunnel, che appare come un buco nero.


    Effetto gennaio, итальянский
      Effetto che si produce regolarmente nel mese di gennaio nel mercato dei titoli azionari, per il quale i titoli tendono a un aumento consistente dei prezzi, dovuto agli effetti finali dalle operazioni di compravendita a fini fiscali legate alle scadenze di


    Effetto pistone, итальянский
      La forza applicata all`aria in un tunnel dal movimento dei veicoli.


    Effetto postumo , итальянский

    Side effect, английский
    1. Побочный эффект. эффект лекарственного средства, терапевтический или нежелательный, который является вторичным («побочным») по отношению к его основному терапевтическому действию. в русскоязычных документах часто используется в значении «нежелательная лекарственная реакция» (см. adverse drug reaction). комментарий. примером использования побочных эффектов лекарств в терапевтических целях является назначение препарата дифенгидрамин (димедрол) в качестве снотворного. это антигистаминное средство первого поколения с выраженным седативным эффектом, который является нежелательным для большинства пациентов, использующих препарат по основному показанию - лечение аллергических состояний.

    2. Any change of state caused by a subroutine, such as a routine that reads a value from a file and advances the current file position.


    Edema, английский
    1. Edema

    2. Us same as oedema

    3. Swelling due to accumulation of fluid and protein in tissue as a result of increased permeability of capillary walls during an inflammatory response; chronic edema can also result from blockage of lymphatic vessels, as in the case of elephantiasis