28 , 2017

Scientific style of translation or editing

20 , 2017

Medical translation

16 , 2017

Crowdtranslation






:  


Glossary of Diseases and Symptoms (Italiano-Inglese and English-Italian)

abdominalgia
    dolore addominale;
    abloccusion
      occlusione dentaria;
      ablutomania
        rupofobia;
        abrasion
        1. A general wearing away of a surface by constant scratching, usually due to the presence of foreign matter such as dirt, grit, or metallic particles in the lubricant. it may also cause a break ... abrasione; ; ;
        abscess
        1. Absceso, flemón

        2. A painful swollen area where pus forms  she had an abscess under a tooth.  the doctor decided to lance the abscess. (note: the formation of an abscess is ... ascesso; absceso, postema, postemilla, grano,;
        absence seizure
          crisi di assenza;
          abulia
            A lack of willpower
          abulia;
          acalcerosis
            decalcificazione;
            acardia
              acardia;
              acephalia
                acefalia;
                aching
                  dolente, dolorante;
                  acne
                  1. Acné

                  2. An inflammation of the sebaceous glands during puberty which makes blackheads appear on the skin, usually on the face, neck and shoulders. these blackheads often then ... acne; acné, barros, espinillas, granos;
                  acute ear
                    otite media;
                    adenoid cancer
                      adenocancro;
                      adjectives for pain
                        aggettivi per descrivere il dolore;
                        aftereffect
                          effetto postumo; ;
                          afterpain
                            dolore postoperatorio;
                            aftersensation
                              sensazione persistente;
                              afunction
                                assenza di funzione;
                                aids (acquired-immune-deficiency-syndrome
                                  aids;
                                  alcoholic cirrhosis
                                    Cirrhosis of the liver caused by alcoholism
                                  cirrosi alcolica;
                                  alcoholic insanity
                                    psicosi alcolica;
                                    alcoholism
                                    1. Alcoholismo

                                    2. Excessive drinking of alcohol which becomes addictive
                                    alcolismo; alcoholismo;
                                    allergic condition
                                      stato allergico;
                                      allergy
                                      1. Alergia

                                      2. An unusual sensitivity to some substances such as pollen or dust, which cause a physical reaction such as sneezing or a rash in someone who comes into contact with them  sh... allergia; alergia;
                                      amnesia
                                        Loss of memory
                                      amnesia; amnesia, pérdida de la memoria;
                                      amputation


                                      1. The surgical removal of a limb or part of a limb
                                      amputazione; ;
                                      anaemia
                                        A condition in which the level of red blood cells is less than usual or where the haemoglobin is less, making it more difficult for the blood to carry oxygen. the symptoms are tiredness and pale c... anemia; ;
                                      angina
                                        A pain in the chest following exercise or eating, which is caused by an inadequate supply of blood to the heart muscles because of narrowing of the arteries. 19 ankle joint it is commonly treated ... angina pectoris; ; ; ; angina;
                                      appendicitis
                                      1. Apendicitis

                                      2. Inflammation of the vermiform appendix comment: appendicitis takes several forms. in acute appendicitis there is a sudden attack of severe pain in the right lower part o... appendicite; apendidtis, cólico con calentura, cólico;
                                      arrhithmia
                                        aritmia;
                                        arterial hemorrhage
                                          amorragia arteriale;
                                          arteriosclerosis
                                            The arterial disease atherosclerosis (dated )
                                          arteriosclerosi; ; arteriosclerosis;
                                          arthritis
                                          1. Artritis



                                          2. A painful inflammation of a joint.  osteoarthritis, rheumatoid arthritis, reactive arthritis
                                          artrite; ; artritis;
                                          athlete's foot
                                            piede datleta;
                                            atony
                                              A lack of tone or tension in the muscles
                                            atonia;
                                            autumnal catarrh
                                              raffreddore da fieno;
                                              back pain
                                                Pain in the back, especially long-lasting or severe pain
                                              lombalgia, mal di reni;
                                              backflow
                                                riflusso;
                                                bacterial allergy
                                                  allergia batterica;
                                                  bad breath
                                                    Same as halitosis (informal )
                                                  alitosi; mal aliento, halitosis;
                                                  barbiturism
                                                    intossicazione da barbiturici;
                                                    bedsore
                                                      An inflamed patch of skin on a bony part of the body, which develops into an ulcer, caused by pressure of the part on the mattress after lying for some time in one position. special beds such as a... piaga da decubito;
                                                    belching
                                                      The action of allowing air in the stomach to come up through the mouth. also called eructation
                                                    eruttazione; eructo, erupto, eruto, eructar, repetir, sacar;
                                                    birth injury
                                                      An injury which a baby experiences during a difficult birth, e.g. brain damage
                                                    lesione da parto;
                                                    bite of convenience
                                                      occlusione abituale;
                                                      biteplane
                                                        piaga da occlusione;
                                                        blind infarct
                                                          infarto sterile;
                                                          blindness
                                                          1. Ceguera



                                                          2. The fact of not being able to see
                                                          cecita; ; ceguera;