Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мрамор

Глоссарий строительных терминов
  1. Метаморфическая горная порода, состоящая главным образом из минерала кальцита и представляющая собой перекристаллизовавшийся известняк. предел прочность на сжатие - 100-300 мпа. отличается высокой декоративностью и низкой кислотостойкостью.

  2. Карбонатная горная порода, образующаяся при перекристаллизации известняков. хорошо полируется. применяется в качестве облицовочного материала.

  3. Метаморфическая порода, состоящая главным образом из кальцита и представляющая собою перекристаллизованный известняк.

  4. (от греч . marmaros - блестящий камень), горная порода, образовавшаяся в результате перекристаллизации и метаморфизма известняков и доломитов. разнообразен по окраске, нередко с красивым узором, хорошо принимает полировку. декоративный и поделочный камень.

  5. Разновидность минерала кальцита сасо3.

  6. Метаморфическая полнокристаллическая мелко-, средне- и крупнозернистая карбо- натная порода, представляющая собой перекристаллизованный известняк и доломит и состоящая главным образом из кальцита. цвет мраморов разнообразный: белый, розовый, серый, голубой, темный и зависит от содержащихся в них примесей. предел прочности на сжатие 100-120 мпа. мраморы сравнительно легко выветриваются, особенно при воздействии на них воды и сернистых газов. легко обрабатываются и полируются. используются в качестве строительного и облицо- вочного материала. по инженерно-геологической классификации это типичные скальные породы. н набухание грунта – это увеличение его объема при взаимодействии с водой. набухание при- суще главным образом глинистым грунтам и определяет их водоустойчивость, зависящую от их состава (гранулометрического и химико-минералогического) и характера связей между частицами.

  7. Мелко-, средне- и крупнозернистая, метаморфическая, карбонатная порода с гранобластовой структурой, состоящая гл. обр. из кальцита или доломита и представляющая собой перекристаллизованный известняк.


Marmor, шведский

Marmor [oris, m], латинский

Lapis, idis, m, латинский

Marble, английский
  1. Limestone flooring known for its elegant appearance created by polishing its very hard surface. now available in tiles.

  2. A metamorphic rock composed largely of calcite or dolomite; often highly polished to enhance its appearance; available in different colors that result from differences in mineral content. marbled, marbleized having the appearance of marble, or made to look like marble by a special application of paint, as in marbleized woodwork, or by integral treatment, as in marbleized plastic tile. marbling, marbleizing the use of antiquing techniques to achieve the appearance of marble in a paint film. marezzo, marezzo marble a cast imitation

  3. Мрамор (фактура)

  4. Мрамор art ~ искусственный мрамор; сборная плита терраццо

  5. Metamorphosed limestone. generally light coloured (often stained by

  6. A crystalline rock used on various surfaces of furniture such as table tops or desk tops.


Mármol, испанский

Marmor, немецкий



Декоративный, русский
    Декоративный , мнимый


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Крупнозернистая, русский

Разнообразный, русский
    Разнообразный , разный


Сравнительно, русский
    Сравнительно , против


Малахит, русский
  1. Млахит - мелкокристаллический водный карбонат меди, один из красивейших минералов. малахит характерен широкой гаммой зеленых тонов – от светло-зеленого с голубизной («бирюзовый») до черно-зеленого. используется малахит для облицовки колонн, столешниц, кам

  2. Мелкокристаллический водный карбонат меди, один из красивейших минералов. характерен широкой гаммой зеленых тонов - от светло-зеленого с голубизной ("бирюзовый") до черно-зеленого. используется для облицовки колонн, столешниц, каминов, ваз, торш

  3. Мелкокристаллический водный карбонат меди, один из красивейших минералов. характерен широкой гаммой зеленых тонов – от светло-зеленого с голубизной («бирюзовый») до черно-зеленого. используется для облицовки колонн, столешниц, каминов, ваз, торшеров и т.

  4. , минерал класса карбонатов, cu2[co3](oh)2. ярко-зеленый с оттенками. твердость 3,5 - 4; плотность 4,0 г/см3. образуется в зоне окисления медных месторождений. в натечных почковидных агрегатах - ценный поделочный камень; землистый малахит - сырье для красок ("малахитовая зелень"). в российской федерации наиболее известны месторождения малахита на урале (меднорудянское, гумешевское и др.).

  5. Минерал, сu2 [(он)2со3], ярко-зеленой окраски со стеклянным или шелковистым блеском. образуется при процессах выветривания медистых руд, применяется как поделочный камень.

  6. Мелкокристаллический водный карбонат меди, один из красивейших минералов. малахит характерен широкой гаммой зеленых тонов – от светло-зеленого с голубизной («бирюзовый») до черно-зеленого. используется малахит для облицовки колонн, столешниц, каминов, ваз, торшеров и т. п.

  7. Природное соединение (минерал) (сuoh)2co3.


Металлочерепица, русский
  1. Металлочерепица представляет собой профилированный оцинкованный стальной лист, с двух сторон покрытый полимерными защитными, декоративными составами. внешне металлочерепица напоминает традиционную керамическую черепицу.

  2. Представляет собой профилированный оцинкованный стальной лист, с двух сторон покрытый полимерными защитными, декоративными составами. внешне напоминает традиционную керамическую черепицу.

  3. Современное кровельное покрытие, имитирующее черепичную кровлю. изготавливается из тонколистовой холоднокатаной стали на профилегибочном станке, придающем поверхности характерный объемный рисунок.