Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Randomized response

    Randomized response is a technique used to collect sensitive information from individuals in such a way that survey interviewers and those who process the data do not know which of two alternative questions the respondent has answered.




Randomization, английский
  1. Рандомизация. процесс назначения пациенту одного из нескольких возможных видов лечения на случайной основе с целью минимизировать исходные различия между группами. нс: процесс распределения субъектов исследования по группам лечения или контроля случайным образом, позволяющий свести к минимуму субъективность.

  2. Рандомизация


Randomization code, английский
    Рандомизационный код. информация о лечении, которое должен получить каждый субъект исследования. код может содержаться в отдельном конверте или на отрывной полоске, которая отделяется от препарата исследования в момент его передачи пациенту.


Randomization, syn. random allocation, английский
    Рандомизация случайное, проводимое особыми приемами распределение изучаемых лиц или явлений по группам. рандомизация отличается от произвольного


Randomized clinical trial, английский

Randomized controlled experiment, английский
    An experiment in which chance is deliberately introduced in assigning subjects to the treatment and control groups. for example, we could write an identifying number for each subject on a slip of paper, stir up the slips of paper, and draw slips without replacement until we have drawn half of them. the subjects identified on the slips drawn could then be assigned to treatment, and the rest to control. randomizing the assignment tends to decrease confounding of the treatment effect with other factors, by making the treatment and control groups roughly comparable in all respects but the treatment.


Randomized controlled experiment., английский
    An experiment in which chance is deliberately introduced in assigning subjects to the treatment and control groups. for example, we could write an identifying number for each subject on a slip of paper, stir up the slips of paper, and draw slips without r


Randomized controlled trial, английский

Randomized controlled trial (rct), английский
    Рандомизированное контролируемое испытание (рки) эксперимент, в котором единицы наблюдения (испытуемые субъекты или объекты) распределяются по опытной и контрольной группам случайным методом.


Randomized strategy, английский
    A strategy of introducing into the decision-making process a chance element that is designed to confound the information content of the decision-maker`s observed choices.


Randomized study, английский
    Рандомизированное исследование. исследование, в котором субъекты распределяются в исследуемые группы на основе процесса рандомизации (см. randomization).


Randomizer, английский
    Генератор случайных чисел


Randomizing, английский
    Хеширование; рандомизация; перемешивание; тасовка


Response, английский
  1. The value of the quantity being measured as indicated or otherwise provided by a measuring instrument.

  2. Реакция - какая-либо реакция в широкой выборке обращающихся на рынке акций; развивается изолированно от ценовых движений, наблюдаемых в ведущих акциях;

  3. (ответная) реакция; частотная характеристика

  4. См. reply by the applicant

  5. A reaction by an organ, tissue or a person to an external stimulus  immune response 1. reaction of a body to an antigen 2. reaction of a body which rejects a transplant ‘…anaemia may be due to insufficient erythrocyte production, in which case the reticulocyte count will be low, or to haemolysis or haemorrhage, in which cases there should be a reticulocyte response’ [southern medical journal]

  6. A reaction of a body to an antigen

  7. N ответ, реакция primary ~ первичный ответ secondary ~ вторичный ответ stimulus ~ псхл. возбуждение-реакция tertiary ~ третичный ответ

  8. Ответ/ ответные действия

  9. Ответ

  10. Ответная реакция, отклик; срабатывание (механизма); характеристика; чувствительность (прибора) о ~ to dynamic loads реакция на динамические нагрузки

  11. In windows remote access, strings expected from the device, which can contain macros.

  12. "the action of assessing the damage or impact and to ascertain the level of containment and control activity required following an incident or emergency.


Response (in a transaction), английский

Response (primitive), английский

Response (regulations), английский

Response bias, английский

Response capability, английский
    Характеристики переходного процесса


Response capacity, английский

Response characteristic, английский

Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Alternative, английский
  1. A альтернативный class, question alternativity n альтернативность

  2. Вариант (напр, проекта), вариантное решение || вариантный о as an ~ в качестве варианта [вариантного решения]

  3. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 20.


Respondent, английский
  1. Респондент, опрашиваемый

  2. A party that provides a response.


Individual, английский
    Физическое лицо


Rank swapping, английский
    Rank swapping provides a way of using continuous variables to define pairs of records for swapping. instead of insisting that variables match (agree exactly), they are defined to be close based on their proximity to each other on a list sorted on the cont


Primary protection, английский
  1. Protection using disclosure control methods for all cells containing small counts or cases of dominance.

  2. A type of protection in which data on the protected server is directly protected by a primary dpm server.