| анеморумбометр | Отрицательное и положительное направление по-тока. wind indicator; |
| annul, cancel | Аннулировать аннулировать; |
| anodized | Анодированный анодированный; |
| анодированный |
anodized; |
| aramid | Арамидный арамидный; |
| арамидный |
aramid; |
| class association | Ассоциация класса ассоциация класса; |
| ассоциация класса |
class association; |
| аутригер проа |
outrigger; |
| ахтерштаг |
backstay; permanent backstay; run stay; |
| permanent backstay | Ахтерштаг ахтерштаг; |
| run stay | Ахтерштаг ахтерштаг; |
| tunnel, wind tunnel | Аэродинамическая труба аэродинамическая труба; |
| aerodynamic forces | Аэродинамические силы аэродинамические силы; |
| аэродинамические силы |
aerodynamic forces; |
| aerodynamic properties | Аэродинамические характеристики аэродинамические характеристики; |
| аэродинамические характеристики |
aerodynamic properties; |
| master curves | Базовые кривые теоретического чертежа базовые кривые теоретического чертежа; |
| базовые кривые теоретического чертежа |
master curves; |
| бак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик |
forecastle; |
| баковый матрос |
bowman; |
| бакштаг (курс) |
broad reach; |
| runner (lee, weather) | Бакштаг (подветреный, наветреный) бакштаг (подветреный, наветреный); |
| бакштаг (подветреный, наветреный) |
runner (lee, weather); |
| runners | - Бакштаги; шпрюйт
- Ships which risk every impediment as to privateers or blockade, to get a profitable market.
- Nose or droplet-shaped drainage pattern on the coatingduringt...
бакштаги; шпрюйт; бегуны; |
| бакштаги шпрюйт |
runners; |
| balanced rudder | Балансирный руль балансирный руль; |
| балансирный руль |
balanced rudder; |
| балка, ферма |
girder; |
| keel bilge | Балласт внутрений балласт внутрений; |
| балласт внутрений |
keel bilge; |
| balsa | - Бальса
- Бальза, пробковое дерево
бальса; |
| бальса |
balsa; |
| balsa core | Бальсовый заполнитель бальсовый заполнитель; |
| бальсовый заполнитель |
balsa core; |
| банка (на шлюпке) |
thwart; |
| баржа, адмиральский катер сталкиваться, наваливать |
barge; |
| баркаc |
longboat; |
| баттоксы |
buttocks; |
| steppless | Безреданный безреданный; |
| безреданный |
steppless; |
| lashing | - Бензель
- A rope used to fasten any movable body in a ship, or about her masts, sails, and rigging.
- The rope, line, or wire used to secure something in place.
- Кр...
бензель; |
| offshore breeze | Береговой бриз береговой бриз; |
| береговой бриз |
offshore breeze; |
| bermuda / lateen / sprit / gunter / lug rig | Бермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение бермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение; |
| бермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение |
bermuda / lateen / sprit / gunter / lug rig; |
| bermudian rigging | Бермудское парусное вооружение бермудское парусное вооружение; |
| бермудское парусное вооружение |
bermudian rigging; |
| беседочный узел булинь |
bowline; |
| jigless | Бесстапельный бесстапельный; |
| бесстапельный |
jigless; |
| бимс, ширина, траверз |
beam; |
| protest sheet | Бланк протеста бланк протеста; |
| бланк протеста |
protest sheet; |
| block fiddle | Блок двойной (шкивы в одной плоскости) блок двойной (шкивы в одной плоскости); |
| блок двойной (шкивы в одной плоскости) |
block fiddle; |
| block cheek (foot/lead) | Блок палубный блок палубный; |
| блок палубный |
block cheek (foot/lead); |
| block with becket | Блок с обушком блок с обушком; |
| блок с обушком |
block with becket; |
| ratchet block | - Блок с трещоткой
- Стопорный блок, блок с "трещеткой"
- A block fitted with a ratchet to prevent reverse motion.
блок с трещоткой; стопорный блок, блок с "трещеткой"; |
| блок с трещоткой |
ratchet block; |
| jamblock (jammer block) | Блок стопорящий блок стопорящий; |
| блок стопорящий |
jamblock (jammer block); |
| wind broadside | Боковой ветер боковой ветер; |
| fan, supporter | Болельщик болельщик; |
| болельщик |
fan, supporter; |
| wide beam | Большая ширина большая ширина; |
| большая ширина |
wide beam; |
| борт доска, шверт садиться в лодку |
board; |
| sides | - Борта
- Полированный до блеска с двух сторон
борта; |
| бортовая качка |
roll, rolling; |
| tender (dinghy) | Бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый; |
| бортовая моторная лодка, тузик тендер валкий, неостойчивый |
tender (dinghy); |
| sidelight / sternlight / masthead / all-round light | Бортовой / гакабортный / мачтовый / круговой огонь бортовой / гакабортный / мачтовый / круговой огонь; |
| бортовой / гакабортный / мачтовый / круговой огонь |
sidelight / sternlight / masthead / all-round light; |
| бортовой иллюминатор, вырез |
porthole; |
