| civil law relationship(s) |
гражданские правоотношения; |
| civil liability | Гражданско-правовая ответственность гражданская ответственность; |
| гражданские права |
civil rights; |
| закрытая подписка (на акции) |
closed subscription (for shares); |
| closed subscription (for shares) |
закрытая подписка (на акции); |
| принуждение, понуждение |
coercion; |
| коллегиальный орган |
collegial body; |
| collegial body |
коллегиальный орган; |
| ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой, коммерческая ипотечная ценная бумага |
commercial mortgage-backed security (cmbs); |
| commercial mortgage-backed security (cmbs) |
ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой, коммерческая ипотечная ценная бумага; |
| commercial secret | Коммерческая тайна коммерческая тайна; |
| приверженность принципам надлежащего корпоративного управления |
commitment to good corporate governance principles; |
| commitment to good corporate governance principles |
приверженность принципам надлежащего корпоративного управления; |
| комитет по урегулированию корпоративных конфликтов |
committee for corporate conflict settlement; |
| committee for corporate conflict settlement |
комитет по урегулированию корпоративных конфликтов; |
| простая акция |
common share; |
| common share | Обыкновенная акция простая акция; |
| закон о компаниях (великобритания) |
companies act (uk); |
| companies act (uk) |
закон о компаниях (великобритания); |
| сравнительная финансовая отчетность |
comparative financial statements; |
| comparative financial statements | Сопоставимые финансовые отчеты сравнительная финансовая отчетность; |
| сравнительные показатели |
comparatives; |
| конкурирующая компания, конкурент |
competitor, rival; |
| competitor, rival |
конкурирующая компания, конкурент; |
| полнота и регулярность |
completeness and regularity; |
| completeness and regularity |
полнота и регулярность; |
| сложная организационная структура |
complex organizational structure; |
| complex organizational structure |
сложная организационная структура; |
| compliance (with), adherence (to) |
соблюдение; |
| компьютерные информационные системы (кис) |
computer information systems (cis); |
| концентрация активов компании в руках одного или небольшой группы акционеров |
concentrated ownership; |
| concentrated ownership |
концентрация активов компании в руках одного или небольшой группы акционеров; |
| confidential information | Закрытая информация конфиденциальная информация; |
| confidentiality agreement | - Соглашение о конфиденциальности
- This is an agreement between an employer and employee in which the employee may not disclose patented information
- A confidentiality agreem...
соглашение о конфиденциальности; |
| conflict of interests |
конфликт интересов; |
| урегулирование конфликта |
conflict resolution; |
| последовательная база оценки |
consistent basis of measurement; |
| consistent basis of measurement |
последовательная база оценки; |
| последовательная политика |
consistent policy; |
| consistent policy |
последовательная политика; |
| консолидированная финансовая отчетность |
consolidated financial statements; |
| оспаривать (в суде) |
contest; |
| континентальная европейская модель корпоративного управления |
continental european corporate governance model; |
| continental european corporate governance model |
континентальная европейская модель корпоративного управления; |
| договорная правоспособность |
contractual capacity, contractual powers; |
| contractual capacity, contractual powers |
договорная правоспособность; |
| договорные правоотношения |
contractual relations, relations under the contract; |
| contractual relations, relations under the contract |
договорные правоотношения; |
| взнос, вклад |
contribution; |
| контрольно-ревизионная служба |
control and revision service; |
| control and revision service |
контрольно-ревизионная служба; |
| недостаточность контрольных процедур |
control deficiency; |
| control deficiency |
недостаточность контрольных процедур; |
| процедуры контроля, контрольные процедуры |
control procedures; |
| риск системы контроля, риск недостаточности контрольных процедур |
control risk; |
| сделка по приобретению контроля |
control transaction; |
| control transaction |
сделка по приобретению контроля; |
| контролирующий акционер |
controlling shareholder; |
| controlling shareholder |
контролирующий акционер; |
| созывать собрание |
convene/convoke/call a meeting; |
| convene/convoke/call a meeting |
созывать собрание; |
| облигации, конвертируемые в акции |
convertible bonds; |
| convertible bonds |
облигации, конвертируемые в акции; |
| участник (товарищества) |
co-partner (of a partnership); |
| co-partner (of a partnership) |
участник (товарищества); |
| корпоративное гражданство (форма социально ответственного поведения бизнеса) |
corporate citizenship; |
| corporate citizenship | - Responsibility to employees and to the community
- Responsibility to employees and to the community a practice in which organizations take steps to improve their employees’ lives and ...
корпоративное гражданство (форма социально ответственного поведения бизнеса); корпоративное гражданство; |
| политика регулирования корпоративных конфликтов |
corporate conflict regulation policy; |
| corporate conflict regulation policy |
политика регулирования корпоративных конфликтов; |
| корпоративные споры |
corporate disputes; |
| corporate disputes |
корпоративные споры; |
| корпоративные события |
corporate events; |
| corporate events |
корпоративные события; |
| кодекс корпоративного управления |
corporate governance code; |
| corporate governance code |
кодекс корпоративного управления; |
| матрица прогрессий по корпоративному управлению |
corporate governance progression matrix; |
| corporate governance progression matrix |
матрица прогрессий по корпоративному управлению; |
