Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Договорные правоотношения

Глоссарий по корпоративному управлению


    Contractual relations, relations under the contract, английский



    Договорная дисциплина, русский
      Своевременное и надлежащее выполнение обязательств по договорам. нарушение д.д. влечет за собой применение имущественных санкций - взыскание неустоек, убытков.


    Договорная правоспособность, русский

    Договорная территория, русский
      Территория, на которой агент или консигнатор


    Договорная цена, русский

    Договорное залоговое удержание, русский

    Договорное обязательство о совершении действия, русский
      Договорное обязательство о совершении определенных действий. в частности, обязательство заемщика о совершении определенных действий в соответствии с кредитным соглашением.


    Договорное обязательство об отказе от действия, русский
      Договорное обязательство об отказе от совершения определенных действий. в частности, обещание заемщика в кредитном соглашении воздерживаться от совершения определенных действий.


    Договорное право, русский

    Договорное финансовое переуступление своего права на хранение, русский

    Договорной, русский

    Договорные санкции, русский
      Предусмотренные законом или договором меры имущественного воздействия на случай ненадлежащего исполнения условий заключенного договора (например, уплата неустойки, штрафа; отказ от акцепта платежного требования; устранение недостатков за счет поставщика и др.).


    Договорные цены, русский
      , устанавливаются по соглашению между производителем и потребителем в соответствии с нормативными актами.


    Договорный, русский

    Договорный (акт), русский

    Договорный план периодических платежей, русский
      Инвестиционная программа создания взаимных фондов, в соответствии с которой инвестор соглашается инвестировать одну и ту же сумму денег через определенные промежутки времени в течение 10, 15-летнего периода.


    Договорный полис, русский
    1. Полис, покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа;

    2. Страховой полис, по которому сумма страхового покрытия, выплачиваемая по какому-либо требованию, указана в договоре о страховании.


    Договорный порт, русский

    Правоотношение, русский
    1. Общественное отношение, урегулированное нормами права. в п. различают три элемента: субъект, содержание, объект. субъектами п. являются юридические и физические лица, обладающие правоспособностью и дееспособность. в п. существует взаимная связь между прав

    2. Урегулированное нормами права общественное отношение, участники которого являются носителями субъективных прав и юридических обязанностей, охраняемых и гарантируемых государством.

    3. Урегулированное нормами права общественное отношение,

    4. Индивидуальное отношение, т.е. отношение между отдельными лицами (гражданами, организациями, государственными органами и гражданами и т.д.), связанными между собой правами и обязанностями, определяющими обеспеченную законом меру меру возможного и должного поведения.


    Правоотношения, русский

    Contractual relations, relations under the contract, английский

    Contractual capacity, contractual powers, английский