| the heart of the matter |
суть вопроса; |
| суть вопроса |
the heart of the matter; |
| in a nutshell |
кратко, в двух словах; |
| кратко, в двух словах |
in a nutshell; |
| an irreparable loss |
невосполнимая утрата; |
| невосполнимая утрата |
an irreparable loss; |
| you will be sorry |
- ты пожалеешь; |
| - ты пожалеешь |
you will be sorry; |
| don’t worry |
he беспокойся; |
| he беспокойся |
don’t worry; |
| there is no sense in doing it |
he имеет смысла делать это; |
| he имеет смысла делать это |
there is no sense in doing it; |
| don’t put it off till the last moment |
he откладывай этого до последнего; |
| he откладывай этого до последнего |
don’t put it off till the last moment; |
| don’t take it to heart |
he принимай это близко к сердцу; |
| he принимай это близко к сердцу |
don’t take it to heart; |
| don’t get upset about it |
he расстраивайся из-за этого; |
| he расстраивайся из-за этого |
don’t get upset about it; |
| don’t you dare |
he смей; |
| he смей |
don’t you dare; |
| mind your own business |
he суй нос в чужие дела; |
| he суй нос в чужие дела |
mind your own business; |
| don’t take rash steps |
heделай опрометчивых шагов; |
| heделай опрометчивых шагов |
don’t take rash steps; |
| look out |
берегись; |
| берегись |
look out; |
| there is no use to do it |
бесполезно делать это; |
| бесполезно делать это |
there is no use to do it; |
| thank you very much |
большое спасибо; |
| i am afraid you are wrong |
боюсь, что вы ошибаетесь; |
| боюсь, что вы ошибаетесь |
i am afraid you are wrong; |
| i am afraid so |
боюсь, что да; |
| боюсь, что да |
i am afraid so; |
| let us hope for the best |
будем надеяться налучшее; |
| будем надеяться налучшее |
let us hope for the best; |
| let us stick to facts |
будем придерживаться фактов; |
| будем придерживаться фактов |
let us stick to facts; |
| be careful |
будь внимателен; |
| будь внимателен |
be careful; |
| next time lucky |
в следующий раз повезет; |
| that makes all the difference |
в этом-то и вся разница; |
| в этом-то и вся разница |
that makes all the difference; |
| that’s all there is to it |
вот и все, что можно об этом сказать; |
| вот и все, что можно об этом сказать |
that’s all there is to it; |
| time is getting short |
время истекает; |
| время истекает |
time is getting short; |
| everything will be all right |
все будет хорошо; |
| все будет хорошо |
everything will be all right; |
| things happen |
всякое случается; |
| всякое случается |
things happen; |
| you are getting away from the subject |
вы отклоняетесь от темы; |
| вы отклоняетесь от темы |
you are getting away from the subject; |
| you look wonderful today |
вы прекрасно выглядите сегодня; |
| вы прекрасно выглядите сегодня |
you look wonderful today; |
| you are carrying it too far |
вы слишком далеко зашли; |
| вы слишком далеко зашли |
you are carrying it too far; |
| well, it is a surprise |
да, это сюрприз; |
| да, это сюрприз |
well, it is a surprise; |
| let us clear it up |
давай выясним; |
| давай выясним |
let us clear it up; |
| далеко от этого |
far from it; |
| i think so |
думаю, что да; |
| думаю, что да |
i think so; |
| i don’t think so |
думаю, что нет; |
| думаю, что нет |
i don’t think so; |
| have a good time |
желаю хорошо провести время; |
| желаю хорошо провести время |
have a good time; |
| excuse my being late |
извините за опоздание; |
| извините за опоздание |
excuse my being late; |
| forgive me, please, i meant well |
извините, пожалуйста, я хотел как лучше; |
| извините, пожалуйста, я хотел как лучше |
forgive me, please, i meant well; |
| that is the way to do it |
именно так это нужно сделать; |
| именно так это нужно сделать |
that is the way to do it; |
| i mean it |
именно это я имею в виду; |
| именно это я имею в виду |
i mean it; |
| in other words |
иными словами; |
| иными словами |
in other words; |
