| benzine |
растворитель для чистки одежды; авиационный бензин; бензин; |
| растворитель для чистки одежды |
benzine; |
| extravagance |
расточительность; мотовство; |
| spirt |
резкий неожиданный рост; рывок; поток; |
| резкий неожиданный рост |
spirt; |
| concourse | - Зал ожидания (напр, в аэропорту)
- Открытое пространство или зал, часто с магазинами, где собирается публика (в парке, на железнодорожной станции, на первом этаже большого администрат...
скопление; вестибюль вокзала; |
| слова песни |
lyrics; |
| слуга в гостинице |
valet; |
| comic |
смешной; юмористический; |
| сотрудники |
personnel; |
| сочувствующий |
sympathetic; |
| scandal |
сплетни; клевета; |
| спортивный зал |
gymnasium; |
| codex |
старинная рукописная книга; рецептура; свод; |
| старинная рукописная книга |
codex; |
| староста в школе |
monitor; |
| стенокардия | (от греч . stenos - узкий, тесный и kardia - сердце) (грудная жаба), форма ишемической болезни сердца; приступы сжимающих (давящих) болей в центре или в левой половине грудной клетки с иррадиацией... angina; stenokardia; |
| столичный или относящийся к большому городу |
metropolitan; |
| dragonfly |
стрекоза; |
| теоретическое построение |
speculation; |
| технический этаж здания |
mezzanine; |
| urn |
титан (электрический бак-кипятильник); |
| титан (электрический бак-кипятильник) |
urn; |
| туша |
carcass; |
| учащийся (может быть и школьник) |
student; |
| wagon | Вагонетка; грузовой [товарный] вагон; грузовая тележка; автофургон фургон (конная повозка); |
| фургон (конная повозка) |
wagon; |
| цвет лица |
complexion; |
| closet | Монтажный шкаф чулан; шкаф; |
| shampoo |
шампанское (slang); |
| шампанское (slang) |
shampoo; |
| chef |
шеф-повар; |
| advocaat |
яичный ликер; |
| яичный ликер |
advocaat; |
| а не сессия |
cession; |
| начальник полицейского участка |
marshal; |
| несуществующий |
null; выдуманный; |
| плантатор |
colon; |
| постоянный покупатель |
patron; |
| презиционный |
delicate; |
| программа для компьютера |
application; |
| псих |
lunatic; |
| тираж газеты |
circulation; |
| уроки в школе |
session; |
| apple cider |
(в сша и канаде) яблочный сок с мякотью; |
| (в сша и канаде) яблочный сок с мякотью |
apple cider; |
| conservatory |
(в том числе и) оранжерея, зимний сад; |
| (в том числе и) оранжерея, зимний сад |
conservatory; |
| (кроме очевидного значения) роскошный (до неприличия) |
decadent; |
| (по)дарить |
compliment; |
| chemist`s |
аптека, а не хим. принадлежности; |
| аптека, а не хим. принадлежности |
chemist`s; |
| бальная туфля |
pump; |
| morale |
боевой дух (то, что не ложный друг, пишется moral); |
| боевой дух (то, что не ложный друг, пишется moral) |
morale; |
| боевой корабль, а не воин |
man-of-war; |
| большей частью не ухмылка, как пишут словари, а обычная широкая улыбка |
grin; |
| see eye-to-eye with smb |
быть одного мнения с кем-то; |
| быть одного мнения с кем-то |
see eye-to-eye with smb; |
| в американской гостинице оно, скорее всего, означает "коридор". и лобби вполне может быть, и вестибюль, и даже гостиная и танц-зал |
hall; |
| в названиях учреждений и учебных заведений в американской литературе означает не "государственный", а "... штата" |
state; |
| philtre |
в отличие от "filter" не "фильтр", а приворотное зелье; |
| в отличие от "filter" не "фильтр", а приворотное зелье |
philtre; |
| в отличие от "moment" |
momentum; |
| clinical | A track or mix which is too clean, lacking both warmth and an edge. в предложениях, не связанных с медициной, может переводиться как сдержанный, безэмоциональный, отстраненный, холодный, ограниченный и пр.; |
| в предложениях, не связанных с медициной, может переводиться как сдержанный, безэмоциональный, отстраненный, холодный, ограниченный и пр. |
clinical; |
| economical |
в предложениях, не связанных с экономикой и ведением домашнего хозяйства, может переводиться как сдержанный, расчетливый, осторожный и т.д.; |
| в предложениях, не связанных с экономикой и ведением домашнего хозяйства, может переводиться как сдержанный, расчетливый, осторожный и т.д. |
economical; |
| in the dirt by the road |
в пыли на обочине; |
| в пыли на обочине |
in the dirt by the road; |
| в ряде контекстов не "грустный", а "жалкий-ничтожный-никчемный" (sad little life и т.д.) |
sad; |
| anatomical |
в текстах, не связанных с медициной, может переводиться как подробный, дотошный, аккуратный/четкий и т.д.; |
| в текстах, не связанных с медициной, может переводиться как подробный, дотошный, аккуратный/четкий и т.д. |
anatomical; |
| веселый, общительный, сердечный |
genial; |
| во многих контекстах не экуменический, а вселенский |
ecumenical; |
| врач, а не физик |
physician; |
| временный, а не продовольственный |
provisional; |
