| examination of compliance with | Examined by нормоконтроль; |
| regulatory documents |
|
| извещение об изменении документа | Иид notification of document change; document change notification; |
| notification of document change | Ndc извещение об изменении документа; |
| document change notification | Dcn извещение об изменении документа; |
| пренебрежимо мало | – 0 negligible; |
| ввод/вывод |
|
| same as above | Ditto то же самое; |
| будет представлено |
to be submitted later; |
| to be submitted later | Hold будет представлено; |
| не требуется |
not required; |
| not required | - N/r
- Не требуется
не требуется; nr; |
| existing | Exist. существующий; |
| имеется в наличии |
|
| в зависимости от контекста: отсутствует данных нет |
not available; |
| в зависимости от контекста: не применяется не требуется не регламентируется |
not applicable; |
| нормально закрытый (о клапане, реле) |
normally closed; |
| normally closed | - Nc
- Nc = nc
- Нормально закрыт (клапан)
- Нормально замкнутый (о контактах)
нормально закрытый (о клапане, реле); нормально замкнутый контакт (трёхконтактного реле); nc; нормально закрытый; n/c; normclsd; нормально закрыт (клапан); |
| нормально замкнутый контакт (трёхконтактного реле) |
normally closed; |
| нормально открытый (о клапане, реле) |
normally open; |
| normally open | - No
- No = no
- Нормально открыт (клапан)
- Нормально разомкнутый (о контактах)
нормально открытый (о клапане, реле); нормально разомкнутый контакт (трёхконтактного реле); no; нормально открытый; n/o; normopn; нормально открыт (клапан); |
| нормально разомкнутый контакт (трёхконтактного реле) |
normally open; |
| общий контакт (трехконтактного реле) |
common; |
| нейтраль |
neutral; |
| machine no serial no part no | #, no, no номер; |
| 8 nr = 8 шт. | Nr количество; |
| number required | No reqd требуемое количество; |
| труба со стандартной толщиной стенки |
pipe of standard thickness (устаревшее, но встречающееся американское; |
| pipe of standard thickness (устаревшее, но встречающееся американское | Pipe, std труба со стандартной толщиной стенки; pipe, std; |
| обозначение трубы) |
|
| утолщенная/упрочненная труба |
extra strong pipe (устаревшее, но встречающееся американское; |
| extra strong pipe (устаревшее, но встречающееся американское | Pipe, xstr утолщенная/упрочненная труба; pipe, xstr; |
| значительно утолщенная /упрочненная труба |
double extra strong pipe (устаревшее, но встречающееся американское; |
| double extra strong pipe (устаревшее, но встречающееся американское | Pipe, xxstr значительно утолщенная /упрочненная труба; pipe, xxstr; |
| без специальных требований |
no special requirements; |
| no special requirements | N/s/r без специальных требований; |
| отменяется в связи с обстоятельствами |
overtaken by events; |
| overtaken by events | Obe отменяется в связи с обстоятельствами; obe; |
| to be ordered | Tbo заказать; tbo; |
| прочие |
other; |
| подлежит определению | По to be determined; |
| to be determined | - Tbd
- Подлежит определению
подлежит определению; tbd; |
| подлежит уточнению |
to be specified; |
| to be specified | Tbs подлежит уточнению; tbs; |
| подлежит проверке |
to be verified; |
| to be verified | Tbv подлежит проверке; tbv; |
| разрез (вертикальный, поперечный, продольный, горизонтальный) |
sectional elevation (vertical, transverse, longitudinal, plan); |
| sectional elevation (vertical, transverse, longitudinal, plan) |
разрез (вертикальный, поперечный, продольный, горизонтальный); |
| вид (сзади, снизу, спереди, сбоку, по стрелке а) |
view (rear, bottom, front, side, in the direction of the arrow a); |
| view (rear, bottom, front, side, in the direction of the arrow a) |
вид (сзади, снизу, спереди, сбоку, по стрелке а); |
| узел в разобранном виде |
exploded view; |
| exploded view | - A drawing, rendering, or the like showing the individual disassembled components of an apparatus, device, or machine; the parts are shown in their proper relationship with respect to their ass...
узел в разобранном виде; разобранный вид; |
| узел а в увеличенном масштабе |
fragmentary view a on an enlarged scale; |
| fragmentary view a on an enlarged scale |
узел а в увеличенном масштабе; |
| сечение iv-iv |
section iv-iv; |
| section iv-iv |
сечение iv-iv; |
| с расстоянием между параллельными гранями (например "a 5 mm а/f hexagonal wrench) |
across flats; |
| across flats | - A/f
- (размер) «под ключ»
с расстоянием между параллельными гранями (например "a 5 mm а/f hexagonal wrench”); acr flt; |
| аналогично |
similar; |
| общая компоновка |
general arrangement; |
| general arrangement | - G/a
- Общий вид
общая компоновка; ga; |
| без чертежа (например, рядом с заказываемой деталью) |
no drawing; |
| no drawing | - Nd
- Чертеж отсутствует
без чертежа (например, рядом с заказываемой деталью); nd; |
| с (чем-либо) |
with; |
| без (чего-либо) |
without; |
| в комплекте с |
complete with; |
| complete with | C/w в комплекте с; |
| калибр (проволоки, листа) |
gage; |
| выборка материалов |
material take-off; |
| габаритный размер |
overall; gabarit; |
| overall | - О/а
- Спецодежда; комбинезон
габаритный размер; комбинезон; полный; общий; суммарный; предельный;; всеобъемлющий; всеохватывающий;; |
| глубиной |
deep; |
| pitch-circle diameter | Pcd диаметр делительной окружности; pcd; |
| длиной |
long; |
| если не указано иначе |
unless noted otherwise; |
| unless noted otherwise | U.n.o. если не указано иначе; u.n.o.; |
| out of | O/o из; |
