| compensation crude (oil) | Бартерная нефть. нефть, поставляемая в рамках товарообменных сделок (в качестве оплаты за товары и услуги) |
| competitive fuels | Конкурирующие виды топлива. термин применяется при характеристике альтернативных источников топлива (энергии) |
| completion cost(s) | - Затраты на заканчивание и обустройство. расходы на заканчивание, крепление, освоение скважин, горных выработок и т.п.
- 1. затраты на заканчивание и обустройство. расходы на заканчи- ...
|
| concession agreement | - Концессионное соглашение, концессионный договор, соглашение о концессии. договор, заключаемый принимающим государством (собственником недр) с иностранной компанией (или частным лицом), на эксп...
|
| concessioner | Концессионер, компания-концессионер. предприниматель (физическое лицо) или фирма (юридическое лицо), к которым в силу концессионного соглашения переходит право собственности на разрабатываемые при... |
| condensate | - Конденсат, газовый конденсат. белая или светло-желтая смесь жидких углеводородов плотностью менее 0,78 г/куб.см (пентан+высшие), получаемая в результате их конденсации в поверхностных условиях...
cnds; конденсат; конденсата; |
| consortium | - Консорциум. временный союз хозяйственно незавимых фирм, банков, целью которого является такие виды совместной предпринимательской деятельности, как борьба за получение заказов на совместный пр...
consorzio; тесно связанная группа оч; тесно связанная группа очень различных; |
| consumer (natural) gas | Природный газ потребительского назначения. газообразное топливо, предназначенное для непосредственного конечного использования в коммунально-бытовом и коммерческом секторах; природный газ, закупае... |
| contract (oil) market | Рынок долгосрочных сделок (по купле-продаже нефти). сектор международной торговли нефтью, реализуемой в рамках долгосрочных соглашений и контрактов (в отличие от нефтяного "спотового" рынка и бирж... |
| contract crude (oil) | - Контрактная нефть. нефть, реализуемая (или закупаемая) в соответствии с долгосрочным контрактом
- Контрактная нефть. нефть, реализуемая (или закупаемая) в со- ответствии с долгосрочны...
|
| contract of work | Рабочий контракт (индонез.). разновидность концессионного соглашения на проведение поисково-разведочных и нефтепромысловых работ |
| contract prices | - Контрактные цены, цены фактических сделок. цены, зафиксированные в контракте купли-продажи.
- Контрактные цены, цены фактических сделок. цены, зафикси- рованные в контракте купли-прод...
|
| controlled (crude) oil | Регулируемая нефть (австрал., канад., амер.). нефть, справочные цены на которую регулируются в законодательном порядке на более низком уровне по сравнению с ценами "свободного" рынка и сопоставимы... |
| controlled prices | Регулируемые цены. цены (на минеральное сырье), являющиеся объектом регулирования (контроля) со стороны правительства или в рамках межгосударственных (международных) соглашений о ценах |
| conventional energy sources | - Традиционные["обычные"] источники энергии. источники энергии, освоение которых относительно недорого ("обычно"): ископаемые и.э., связанные с месторождениями, обеспечивающими рентабельность из...
|
| conventional oil [gas] | Традиционные ["обычные"] нефть и газ. нефть или газ из "обычных" месторождений. разрабатываемых "обычными" способами (первичными и вторичными). нефть и газ, добыча и использование которых относите... |
| cost and freight, c.&f.,c.&f. | Стоимость [издержки] и фрахт; каф... (название согласованного порта назначения). разновидность базисных условий поставки (продажи), применяемых при морских перевозках грузов: в цену реализуемого с... |
| cost depletion | Порасходная компенсация капитальных затрат (на разведку и добычу минерального сырья). возмещение капиталовложений в истощимые активы по мере исчерпания запасов разрабатываемого месторождения путем... |
| cost of (crude) oil [coal, gas, uranium, etc.] | Удельные расходы на приобретение нефти [угля, газа, урана и т.п.]. средняя закупочная цена полезного ископаемого независимо от характера и источника получения сырья: "собственная" добыча на базе к... |
| cost recovery oil | Компенсационная нефть. нефть, поступающая в распоряжение компании-подрядчика в счет покрытия расходов на проведение поисково-разведочных и эксплуатационных работ в рамках подрядного соглашения тип... выручка от продажи нефти, используемая для возмещения затрат; выручка от продажи нефти, используемая для возмещения; |
| cost stream | Поток издержек. распределенные по годам затраты, связанные с реализацией проекта и его последующей эксплуатацией |
| cost, insurance, freight, cif, cif | Стоимость [издержки], страхование, фрахт; сиф... (название порта назначения). разновидность базисных условий поставки (продажи), применяемых при морских перевозках грузов. при поставке товара на у... |
| cost-sharing joint-venture agreement | Соглашение о "деятельном" долевом участии (партнеров) в совместном предприятии (по разведке и добыче минерального сырья) |
| cracking gas | - Крекинг-газ. высококалорийный газ, получаемый в результате крекинга нефти
- Крекинг-газ. высококалорийный газ, получаемый в результате крекинга нефти. crude (oil) input [intake] объем...
|
| crude (oil) input [intake] | Объем первичной переработки нефти; поставки нефти на перерабатывающие предприятия. термин, используемый при характеристике баланса производства и потребления жидкого топлива |
| crude (oil) parity (of gas prices) | Нефтяной паритет (цен на газ). соответствие уровня контрактных цен на природный газ уровню сопоставимых (с учетом теплоты сгорания) внешнеторговых или внутренних цен на нефть |
| crude bitumen | Природный (асфальтовый) битум. продукт превращения нефти в поверхностных условиях. природный битум составляет углеводородную часть битуминозных песков |
| crude oil equalization tax, coet | Уравнительный нефтяной налог (амер.). налоговый сбор в размере разницы между более высокими ценами на импортируемую нефть и регулируемыми (на менее высоком уровне) справочными ценами на нефть собс... |
| crude oil feed (stocks) | Нефтезаводское сырье. нефть, предназначенная для переработки на нефтеперабатывающем заводе, в отличие от нефти, потребляемой непосредственно в непереработанном виде (на электростанциях, нефтепромы... |
| cumulative production | - Накопленная добыча. общее количество полезного ископаемого, извлеченного из известных месторождений к какому-либо моменту с начала их разработки
- Накопленная добыча. общее количество...
|
| cumulative reserves growth | Накопленный прирост запасов. общий прирост начальных разведанных запасов в результате доразведки известных месторождений и открытия новых |
| cumulative stock-tank oil production | Накопленная добыча резервуарной [товарной] нефти. суммарная добыча нефти в пересчете на нормальные (стандартные) условия |
| dentified resources | Открытые [выявленные, установленные] ресурсы (классификация горного бюро сша). неразведанная часть общих ресурсов, подсчитанная по предполагаемым продуктивным площадям в пределах нефтегазосносных,... |
| economic cut-off grade | Предельная промышленная концентрация. минимально допустимое содержание полезного вещества (в породе, руде) или низшее качество сырья, допускающее рентабельную разработку месторождения |
| economic estimation of fuels | Экономическая оценка топлив: 1) оценка обеспеченности различными видами топлива (топливными ресурсами); 2) оценка затрат на получение различных видов топлива (в пересчете на единицу теплоты сгоран... |
| economic life (of a field) | Период рентабельной разработки [эксплуатации] месторождения. период времени, в течение которого реализация добываемого сырья обеспечивает рентабельность осуществляемых эксплуатационных работ |
| economic limit of [to] production | Экономический предел разработки [эксплуатации] месторождения, порог рентабельности месторождения. минимально допустимый уровень текущей (годовой или суточной) добычи минерального сырья, обеспечива... |
| economic potential | Ожидаемый экономический эффект. суммарная прибыль или валовые поступления от реализации потенциальных ресурсов полезного ископаемого |
| emergency (petroleum, oil) reserves [stock(s), stockpiles] | Чрезвычайные запасы (жидкого топлива). сверхнормативные товарные запасы нефти и (или) нефтепродуктов, создаваемые частными нефтяными компаниями по инициативе правительства соответствующей страны в... |
| emergency pollution | Аварийный выброс. поступление загрязняющих веществ в окружающую среду в результате нарушения технологического процесса или аварии |
| emission(s) | - Выбросы. кратковременное или за определенное время (час, сутки и т.д.) время поступление в окружающую среду любых загрязнителей. различают: 1) выбросы от отдельного источника; 2) суммарные выб...
|
| energy balance | - Энергетический [топливно-энергетический] баланс, энергобаланс, тэб. структура производства или потребления энергии, представленная в долях, приходящихся на каждый производимый или потребляемый...
топливно-энергетический баланс см. также energy budget; |
| energy consumption | Потребление энергии. суммарное потребление всех видов энергии; обычно выражается в тоннах условного топлива, нефтяного или угольного эквивалента, джоулях |
| energy options | Варианты развития энергетики. различные варианты изменения топливно-энергетического баланса страны в зависимости от цен на источники энергии, обеспеченности собственными ресурсами, возможности пос... |
| energy refinery | Энергетическое нефтеперерабатывающее предприятие. предприятие по переработке газоконденсатных жидкостей и нафты с целью получения искусственного газа, а также жидких и твердых остаточных продуктов... |
| energy resources | Энергетические [топливно-энергетические] ресурсы, энергоресурсы, тэр. термин объединяет все виды энергоносителей (ископаемых, неископаемых, "традиционных", "нетрадиционных") |
| engineering risk | - Технический риск. возможная опасность завышения извлекаемых запасов выявленного месторождения вследствие недооценки сложности технико-экономических проблем, связанных с его освоением и эксплуа...
|
| enhanced (oil) recovery, eor | - Повышенное извлечение нефти. обычно этот термин является синонимом термина "разработка месторождений третичными методами". иногда имеются в виду и такие методы, которые еще только будут разраб...
|
| environmental act | Правовой [законодательный] акт по охране окружающей среды. международное или правительственное решение (конвенция, соглашение, пакт, закон, постановление), решение местных органов власти, ведомств... |
| environmental analysis | - Анализ влияния на окружающую среду; экологический анализ. раздел (аспект) проектного анализа, в котором оценивается влияние проекта на окружающую среду и определяются меры по нейтрализации или...
|
| environmental effects [impact(s)] | Воздействие на окружающую среду (обычно отрицательное). загрязнение воздуха, воды и почвы в результате вредных выбросов продуктов сгорания органических топлив и т.п., работы ядерных реакторов и ут... |
| environmental safety | - Экологическая безопасность: 1) совокупность действий, состояний и процессов, прямо или косвенно приводящих к жизненно важным ущербам (или угрозам таких ущербов), наносимых природной среде, отд...
|
| equity oil benefit | Дополнительный доход компании-концессионера. разница между (относительно высокой) официальной продажной ценой и средними затратами компании-концессионера на приобретение нефти (включая "собственну... |
| escalation formula [system] (of gas pricing) | Формула [система] привязки [эскалации] текущих контрактных цен (на природный газ). принципиальная схема, определяющая порядок исчисления фактических контрактных цен на газ, реализуемый в рамках до... |
| estimated reserves | - Предположительные [оценочные] запасы. термин означает не низкую степень достоверности оценки запасов, а лишь предположительность их конкретной величины (в смысле "около", "примерно")
расчетные запасы;
|
| ex mill [plant, factory, works, etc.] price | Цена франко-завод (поставщика). отпускная цена на продукцию обрабатывающего (перерабатывающего) предприятия (нефтеперегонного завода, горнообогатительной фабрики и т.п.); не включает расходы по тр... |
| ex quay [wharf]... | Франко-берег [пристань, набережная]; сиф с выгрузкой (на берег, пристань, набережную). разновидность базисных условий поставки (продажи) при морских перевозках грузов: в цену реализуемого сырья вк... |
| ex ship... | Франко-судно [строп судна]. разновидность базисных условий поставки (продажи), применяемых при морских перевозках грузов: в цену реализуемого сырья включаются все расходы по доставке товара в порт... |
| excess inventories [stocks] | Избыточные товарные запасы. сверхнормативные (товарные) запасы минерального сырья и продуктов его переработки |
| ex-gasifier factor | Цена франко-газогенератор. отпускная цена на искусственный (как правило, генераторный) газ, не |
| exhaustible energy sources | Истощимые [невозобновляющиеся] энергетические ресурсы. ископаемые источники энергии, извлечение (освоение) которых происходит быстрее, чем их естественное восполнение: нефть, газ, уголь, радиоакти... |
| exploitability of resources | Возможность освоения ресурсов. техническая возможность, экономическая целесообразность практического использования ресурсов |
| exploitation play | Объект разработки. один или несколько продуктивных горизонтов, объединяемых в целях их последующей совместной разработки одной серией скважин (горных выработок) |
| exploration cost(s) [expenditure(s)] | Затраты на проведение поисково-разведочных работ. совокупность капитальных и текущих (некапитализируемых) расходов, связанных с поисками и разведкой месторождений полезных ископаемых: геолого-геоф... |
| exploration history | - Динамика эффективности поисково-разведочных работ. динамика темпов открытия месторождений, годового прироста запасов, удельного прироста запасов (на метр проходки или на скважину), удельных за...
|
| exploration index | Индекс поисково-разведочных (буровых) работ. отношение числа поисковых и разведочных скважин, пробуренных в течение рассматриваемого периода (года или месяца), к числу скважин, законченных бурение... |
| exploration levy [surcharge] | Надбавка за "неучастие" в поисково-разведочных работах. надбавка к базисной (официальной продажной) цене на нефть, продаваемую иностранным нефтяным компаниям, не принимающим участия в проведении п... |
| exploration license [permit, permission, licence] | Лицензия на поисково-разведочное работы, поисково-разведочная лицензия. официальное разрешение на проведение отдельных видов или всего комплекса поисково-разведочных работ. |
| exploration maturity | Степень изученности (района) поисково-разведочным бурением. количество скважин, приходящихся на единицу площади перспективного района |
| exploration play | Объект поисково-разведочных работ (объект оценки). фактическая или предполагаемая зона распространения скоплений полезного ископаемого, характеризующаяся относительной однородностью основных показ... |
| exploration potential | Ожидаемая эффективность поисково-разведочных работ. возможное количество месторождений, их запасы, удельные показатели бурения и т.п |
| exploration risk | Геологический риск. риск безуспешности поисково-разведочных работ: возможная опасность вынужденного прекращения работ, не приведших к обнаружению промышленного месторождения минерального сырья |
| exploration-production license [licence, permit] | Поисково-промысловая [разведочно-эксплуатационная] лицензия. официальное разрешение на проведение всего комплекса поисково-разведочных и эксплуатационных работ |
| exploratory drilling | - Поисково-разведочное бурение. бурение скважин с целью поисков и разведки месторождений полезных ископаемых. цель п.-р.б. - открытие месторождений и подготовка их к эксплуатационному разбуриван...
|
| exploratory overhead(s) (expenses) | - Накладные расходы на поисково-разведочные работы. затраты на проведение поисково-разведочных (особенно поисковых) работ, отнесение которых к освоению конкретного месторождения является затрудн...
|
| exploratory success ratio [rate] | Коэффициент успешности поисково-разведочного бурения. отношение числа результативных (продуктивных) поисковых и разведочных скважин к общему числу пробуренных скважин этой категории |
| exploratory well | - Поисково-разведочная скважина. скважина, бурение которой производится с целью поисков новых месторождений или залежей, разведки (оконтуривания) открытых месторождений, разведки более глубоких ...
разведочная скважина; |
