Глоссарий

Новости переводов

30 марта, 2017

Английский язык утратит статус официального в ЕС после Brexit - госсекретарь МИД Украины

30 марта, 2017

Алфавит, приснившийся в вещем сне

29 марта, 2017

Поздравляем победителей нашей Весенней викторины!






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по секьюритизации

принимаемый мortgage
    Уже существующий mortgage на недвижимость, который покупатель этой недвижимости может перевести на себя

assumable mortgage;
оценочная стоимость
  1. Оценочная стоимость, указанная применительно к собственности (земельным участкам и строениям) для соответствующего

  2. Стоимость активов фонда, учитываемая при определении стоимости чис...
    assessment assessed value; appraised value;
смешаная ставка
    Процентная ставка, которая рассчитывается как результат объединения двух mortgages - уже существующего и нового

blended rate;
задолженность
  1. Просроченный платеж. (в данном тексте относится к mortgage.)

  2. Подлежащие уплате, но еще не уплаченные денежные суммы.

arrears; debitum, i, n (alicui solvere); debitio, onis, f (pecuniae);
совокупный мortgage
    Один кредит на несколько разных домов или участков земли.

blanket mortgage;
исходная точка
  1. Oдна сотая одного процента. в денежно-кредитном инструментарии (включая кредиты под недвижимость) используется

  2. Исходная точка , начало

basis point;
оценочный рапорт
    Оценка недвижимости независимым квалифицированным специалистом. заключение о стоимости должным образом

appraisal report;
канадский институт mortgage брокеров
    И кредиторов)|||||

canadian institute of mortgage brokers and lenders cimbl;
конец годового периода
    Один и тот же день в каждом календарном году на протяжении срока выплаты mortgage. полный год отсчитывается

anniversary date;
облигации ипотечного кредита канады
    Приблизительно то же, что и ценные бумаги, называемые mortgage backed securities (mbs). cmhc гарантирует в них

canada mortgage bonds - cmbs;
ценности
  1. Как материальное, так и нематериальное ценное имущество, принадлежащее получателю ссуды.

  2. 1. вещи с обозначенной ценой; 2. материальные предметы с большой стоимостью, ценой; 3. важны...
    assets;
правопреемник
    Тот, кто получает права или статус или что-либо еще в результате назначения.

assignee;
передача прав
    Акт передачи прав одной стороной (лицом, совершающим передачу) другой стороне (правопреемнику).

assignment; cession;
пакет прав
    Пакет юридических прав владельца недвижимости на использование, продажу, сдачу в аренду, дарение данной

bundle of rights;
кредит под строительство
    Кредит, предназначенный клиентам, нуждающимся в финансировании строительных проектов. в отличие от обычного

builder’s loan;
передача ренты
    Контракт, согласно которому получатель ссуды дает кредитору право при определенных обстоятельствах собирать

assignment of rentals;
вспомогательный кредит
    Краткосрочнй кредит под высокие проценты, помогающий компенсировать недостаток финансовых средств до получения

bridge loan;
передача мortgage
    Передача конкретного mortgage другому лицу или стороне.

assignment of mortgage;
нарушение договора
  1. Частичное или полное невыполнение без законных на то оснований оговоренных контрактом обязательств.

  2. Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих...
    breach of contract;
передача права на сдачу в аренду
    Полная или частичная передача прав на сдачу в аренду.

assignment of lease;
подтверждение легальности обращения за кредитом
    Документ, предоставляющий доказательства того, что данная корпорация имеет законное право брать кредит.

borrowing by-laws;
accredited mortgage professional

    amp;
    погашаемый mortgage
      Кредит под недвижимость, для погашения которого предполагается осуществление регулярных выплат, состоящих из

    amortized mortgage;
    ограничения на использование земли
      Набор ограничительных условий, прилагаемых к одному или более участков земли. такие условия выдвигаются

    building scheme;
    по-честному
      В духе доброй воли, к обоюдному удовлетворению без взаимных претензий.

    bona fide;
    начисленный процент
      Интерес, начисленный за период времени, прошедший со дня начисления процентов в последний раз.

    accrued interest;
    аккредитованный специалист по mortgage
      Amp - единственная в канаде профессиональная сертификация специалиста по кредитам под недвижимость.

    accredited mortgage professional amp;
    банковский акт
      Акт (закон) о банках канады регулирует всю финансовую деятельность, осуществляемую компаниями, регулируемыми на

    bank act;
    корпорация ипотечного кредита и жилищного
      Строительства канады)|||||

    canada mortgage and housing corporation cmhc;
    увеличенные еженедельные выплаты
      План погашения кредита под недвижимость, согласно которому получатель ссуды платит 52 раза в год ( по количеству

    accelerated weekly payment;
    разовый платеж в погашение долга
      Любой дополнительный платеж, произведенный в счет погашения основной суммы займа, сделанный помимо регулярных

    balloon payment;
    insurance страхование строительства
      Страхование здания в процессе его строительства на случай пожара и прочих неприятностей.

    builder’s risk;
    accredited appraiser canadian institute

      aaci;
      плавающий процент на ссуду
        См. variable rate mortgage

      adjustable rate mortgage;
      кодекс строительства
        Минимальный набор обязательных правил для возводимого здания, обеспечивающих его пожарную безопасность,

      building code;
      коррективы по завершении сделки по продаже

        adjustment on sale;
        таблица платежей
          Таблица, показывающая суммы от основного займа и процентные начисления, подлежащие к оплате за каждый период

        amortization schedule;
        краткосрочное вспомогательное финансирование
          Кредит, предоставляемый заявителю для покупки новой собственности на период до закрытия сделки по продаже его

        bridge financing;
        период погашения долга
          Период времени, в течение которого кредит под недвижимость должен быть полностью выплачен, предполагая, что все

        amortization period;
        погашение долга
          Это определение относится к процессу выплаты кредита под недвижимость путем регулярных платежей, включающих в себя

        amortization;
        соглашение о внесении поправок
          Соглашение между кредитором и получателем ссуды, составленное кредитором, об изменении условий на предоставление

        amending agreement;
        смешаные платежи
          Одинаковые по сумме регулярные выплаты за кредит под недвижимость, которые складываются из процентных начислений

        blended payments;
        соглашение о покупке/продаже
          Письменное соглашение, заключенное между продавцом и покупателем, в котором покупатель соглашается купить

        agreement of purchase and sale;
        учетная ставка банка
          Ставка, по которой банк канады предоставляет кредиты государственным банкам. на основе этой ставки кредитные

        bank rate;
        агенство
          Другими словами агенство можно назвать - представительство. в агенстве возникают отношения, при которых клиент

        agency;
        обещание в письменном виде
          Письменное заявление или декларация, подтверждённые в присутствии и заверенные государственным служащим,

        affidavit;