| tambien llamado numero de acta. causation | The act which causes something else to happen |
| litigio | Demanda o caso en corte o tribunal |
| action del litigio | Los cargos o demanda que causaron el litigio o demanda |
| quimicos causticos | Acido corrosivo o substancia inflamable |
| instrucciones de advertencia | Cuando un juez instruye al jurado que considere cierta evidencia o prueba solo para un proposito |
| orden de cesar y desistir | Una orden de una agencia administrative o tribunal prohibiendo a una persona o negocio de hacer algo |
| certificado de causa razonable | Una orden firmada por la corte concediendo al acusado el derecho de apelacion de una fallo adverso |
| certificacion | Las ordenes de un juez para mover un caso penal a otro tribunal en otro condado |
| certificado | Declarando que algo es de verdad o una reproduccion exacta |
| certiori | Appeal to u.s. supreme court |
| challenge for cause | Reasons that a lawyer gives for removing a juror or judge from a case. (compare with peremptory challenge.) recusacion por causa |
| recusacion al personal del jurado | Cuestionar la capacidad de un panel de jurados, normalmente con motivo de parcialidad o alguna falta en el proceso de citar el panel |
| camara | La oficina privada del juez camera.; |
| traslado de jurisdiccion | Cuando el caso, civil o penal se cambia de una a otra jurisdiction |
| prueba de caracter | Prueba relacionada con caracter o reputacion de una persona |
| charging document | A written accusation saying a defendant has committed an offense. includes a citation, an indictment, information, and statement of charges |
| chattel | - A piece of personal property
- See personal property.
personal property; |
| child abduction | The offense of taking away a child by deceit and persuasion, or by violence |
| child molestation | Any form of indecent or sexual activity on, involving, or surrounding a child under the age of 18 |
| child pornography | Any obscene material that depicts a person under the age of 18 years personally engaging in or personally simulating sexual conduct |
| pornografia de ninos | Cualquier material obsceno que representa a un menor de 18 anos empenadose en o personalmente simulando conducta sexual |
| obtencion de ninos | Intencionalmente dar, transportar, proporcionar o hacer accesible a un nino/a menor de 16 anos para el proposito de actos lascivos o lujuriosos |
| child support enforcement (cse) agency | Agency that exists in every state to find parents that don’t have custody. (called "noncustodial parents," or "ncps") |
| also, makes, enforces, and changes child support. collects and gives out child support money |
|
| cited | When a defendant is not in custody, but has signed a ticket promising to go to court on a certain day |
| civil action | - Noncriminal case in which one private individual or business sues another to protect, enforce private or civil rights
- Гражданский иск
|
| juicio civil | Un caso no penal en que un individuo o negocio privado demanda a otra persona o negocio para proteger, esforzar derechos privados o civiles |
| caso civil | Una demanda para recuperar propiedad, o forzar a alguien que cumpla con un contracto, o proteger los derechos civiles de alguien |
| jurisdiccion civil | El derecho o poder que tiene la corte o tribunal para oir casos civiles pero no penales |
| procedimiento civil | Las reglas y el proceso por lo cual un caso civil es procesado y apelado, incluyendo las preparaciones para tribunal, las reglas de las pruebas y el conducto en corte o tribunal, y el procedimient... |
| or papers that try to force the court to reach a judgment |
|
| civil rights violations | Violations of the personal, natural rights guaranteed and protected by the constitution |
| claim of exemption | A court paper filed by the judgment debtor that lists each piece of property that the judgment debtor claims is an exempt asset under certain provisions of the law and, therefore, can’t be taken t... |
| claim splitting | When you split up a civil claim and file two lawsuits to stay below the limit of how much money you can ask for. not allowed in most cases |
| division de demanda | Cuando se divide una demanda civil y se archivan dos demandas separadas para quedarse bajo el limite de dinero que se puede pedir. no es permmitido en la mayoria de los casos |
| accion de clase | Una demanda presentada por una o mas personas en nombre de un grupo mas grande |
| prueba clara y convincente | Standard de prueba comunmente usada en damandas civiles y en casos de agencias regulatorias. gobierna la cantidad de prueba que tiene que ofrecer el demandante para ganar la demanda |
| clemencia 0 clemencia ejecutiva | Accion de gracia o piedad por el presidente o el gobernador para mitigar las consecuencias de un acto criminal, acusacion o condena. puede ser en la forma de conmutacion o perdon |
| clerk’s transcript | Those pleadings, minute orders, affidavits, written opinions of the court, trial exhibits, etc., designated by the attorneys which have been filed during the course of the litigation process are p... |
| code of professional r |
|
| codigo de r |
|
| coacusado | En un caso penal, un individuo cuyos cargos son similares a los cargos hechos contra otra persona en el mismos proceso |
| codicilio | Un documento legal por el cual se cambia o modifica un testamento coercion |
| cohabitant | One who lives with another |
| collateral attack | An attack on a judgment other than a direct appeal to a higher court |
| combustible material or device | Capable of blowing up; apt to catch fire; inflammable |
| commissioner | - A person chosen by the court and given the power to hear and make decisions in certain kinds of legal matters
- Глава администрации
- Председатель объединения спортсменов-про...
уполномоченный; руководитель департамента; глава администрации; |
| cometer | Hacer algo, como “cometer” un crimen, o para poner alguien en custodia de un alguacil. o utilizar una orden del tribunal para encarcelar a una persona |
| the order directing an officer to take a person to a prison or mental institution |
|
| commitment order | A court order that says a person must be kept in custody, usually in a jail or mental institution |
| common barratry (also called barretry) | Making a habit of starting fights or lawsuits. starting lawsuits without a good reason |
| common carrier | - Required by law to carry passengers or freight without refusal if the fare is paid; in contrast to a private or contract carrier
- Holds himself out for hire to the general public. mu...
публичный перевозчик; общественный перевозчик; |
| common law | - Laws that come from court decisions and not from statutes ("codes") or constitutions
- A system of law developed in england, based on customs and previous court decisions.
- ...
общее право; |
| community obligations | Debts that a husband and wife owe together. in most cases, that includes anything that you still owe on any debts either of you had during the time you were living together as husband and wife. fo... |
| en la mayoria de los casos incluye deudas que se deben o fueron incurridas durante el tiempo que vivian juntos como marido y |
|
| propiedad de la comunitaria | Todo que un marido y |
| en la mayoria de los casos incluye: (1) dinero o beneficios como las opciones de pensiones y acciones que fueron adquiridas durante el tiempo que vivian juntos como marido y |
|
| servicio a la comunidad –trabajo realizado como castigo por un delito. se puede realizar tambien en vez de una multa, o como una condicion de la libertad condicional |
|
| conmutacion | La reduccion de una condena, tal como condena de muerte a encarcelamiento por vida |
| falta comparativa –porcentaje de falta o falla designado a cualquiera de las partes en un litigio |
|
| negligencia comparativa | Una doctrina legal por cual los actos de las partes se comparan para determinar la obligacion de cada parte a la otra parte por actos negligentes |
| danos compensatorios | Dinero que una persona debe pagar a otra para cubrir el costo de danos o lesiones. (vea los danos) competence order |
| competency | - The ability for a person to understand and communicate,
- A recognized level of expertise within a given technical and/or business area.
- It is a set of demonstrable charact...
компетентность; |
| obedecer | Actuar de acuerdo con, aceptar, obedecer |
| dibujo compuesto | Dibujo de un supuesto delincuente, creado por un artista profesional de policia que utiliza las descripciones verbales dadas por la victima o un testigo |
| ocultacion | Cuando alguien retiene o esconde algo que sabe y que es su deber de revelar |
| conciliaton | Una forma de resolucion alternativa de disputa en la que las partes traen su disputa a una tercera y neutral parte, que ayuda a bajar las tensiones, mejorar comunicaciones, y explorar las solucion... |
| jurisdicion concurrente | El territorio de dos o mas tribunales, autorizados a tratar con el mismo tema |
| planificacion concurrente | Se refiere al requisito legal en casos de dependencia cual servicios de reunificacion sean proporcionados al mismo tiempo que un plan alternativo es desarrollado (por ejemplo. la adopcion, la tute... |
| sentencia o codena concurrente | La sentencia o condena que puede ser servida al mismo tiempo. por ejemplo, si la persona recibe sentencias o condenas concurrentes de 10 anos y 5 anos, la pesona puede servir un total de 10 anos |
| causas concurrentes | Actos contemporaneous que causan danos o lesiones, que no habria resultado con la ausencia de cualquiera de los dos |
| condiciones | Ciertas actos que una persona debe hacer, o no hacer, para ser liberado |
| conduct enhancements | A kind of punishment-enhancing allegation (such as the arming clause of penal code section 12022) that relates to the nature of the offense at the time the crime was committed |
| confession of judgement | The act of a debtor in a written statement that permits judgment to be entered against him by his creditor, without legal proceedings |
| confidential record | Information in a court case that is not available to the public |
| confidentiality | - Treated as private and not for publication
- Конфиденциальность.
- Confidencialidad
- Конфиденциальность
- An obligation not to reveal professional informat...
конфиденциальность (защищённость информации от несанкционированного доступа со стороны пользователей, не имеющих соответствующих полномочий); конфиденциальность; reserva .; caracter confidencial; carácter confidencial; |
| confiscate | To seize or take private property for public use (the police took the weapon) |
