|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прием перемещения лексических единиц
| Словарь переводческих терминов |
Использование ближайшего соответствия переводимой единице ия в другом месте высказывания в тексте перевода.
|
|
Использование, русский
- Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.
- Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.
Соответствия, русский
|
Прием пословного перевода, русский
Подстановка ближайших соответствий вместо лексических единиц оригинала при сохранении синтаксических связей между ними в качестве промежуточной стадии в процессе поиска оптимального варианта перевода.
Прием опущения, русский
Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых нерелевантны или легко восстанавливаются в контексте.
|
|
|
|
|
|
|
