|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прием опущения
| Словарь переводческих терминов |
Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых нерелевантны или легко восстанавливаются в контексте.
|
|
Опущение, русский
Опущение влагалища, русский
Опущение внутренностей, русский
, то же, что спланхноптоз.
Опущение желудка, русский
Опущение кишечника, русский
Опущение матки, русский
, ее ненормальное смещение вниз, но без выхода за пределы половой щели. нередко переходит в выпадение матки и влагалища.
Опущение молочной железы, русский
Опущение печени, русский
Опущение промежуточных позвонковых дисков, русский
Опущение селезенки, русский
Опущение селезёнки, русский
Опущение сердца, русский
Опущение толстого кишечника, русский
Опущение толстой кишки, русский
|
Прием перемещения лексических единиц, русский
Использование ближайшего соответствия переводимой единице ия в другом месте высказывания в тексте перевода.
Прием местоименного повтора, русский
Повторное указание в тексте перевода на уже упоминавшийся объект с заменой его имени на соответствующее местоимение.
|
|
|
|
|
|
|
