Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Probatio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Экзамен, русский
      Экзамен , испытание


    Одобрение, русский
      Одобрение , согласие, хвала


    Экспертиза, русский
    1. Экспертиза , критика

    2. (лат. expertus эксперт, сведущее лицо, специалист) — исследование, заключение сведущего лица.

    3. Исследование некоего вопроса, требующего специальных знаний, с представлением мотивированного заключения. для ее проведения привлекаются эксперты, т.е. опытные специалисты в данной области.

    4. Заключение компетентных лиц по во-просам, требующим наличия специальных знаний. необходимость в э. может возникнуть при разборе причин аварий, несчастных случаев, порчи и повреж-дения грузов, при установлении качества товаров, по экономическим, техниче-ск

    5. Исследование специалистом (экспертом) каких-либо вопросов, решение которых требует специальных познаний в области науки, техники, искусства и т.д. например бухгалтерская экспертиза, патентная экспертиза и т.д.

    6. (франц . expertise, от лат. expertus - опытный), исследование специалистом (экспертом) каких-либо вопросов, решение которых требует специальных познаний в области науки, техники, искусства и т. д.

    7. Изучение специалистом (или группой специалистов) вопроса, требующего для своего решения


    Признание, русский
      Acknowledgement (recognition)




    Probatio, латинский

    Probatio [onis, f] scaenica, латинский

    Probatio, onis, f, латинский

    Probation, английский
    1. The noviciate period of cadets, midshipmen, apprentices, &c.

    2. A court-imposed sentence in lieu of incarceration in prison.


    Probation, английский

    Probation, испанский
      A sentencing alternative to imprisonment in which the court releases a convicted defendant under supervision of a probation officer that makes certain that the defendant follows certain rules, for example, gets a job, gets drug counseling


    Probation area, английский
      Область испытаний probation-reprive method метод испытания-отсрочки


    Probation before judgment (pbj), испанский
      A conditional avoidance of imposing a sentence after conviction


    Probation department, английский

    Probation department, испанский
      The department that oversees the actions of those who are on probation as well as the location of where probation officers work


    Probation officer, испанский
      One who supervises a person placed on probation and is required to report the progress and to surrender them if they violate the terms and conditions of the probation


    Probation officer, английский
      Инспектор, наблюдающий за поведением условно осужденных преступников


    Probation officer (youth worker), английский

    Probation order, английский

    Probation sheet, английский

    Probationary arrangement, английский
      An agreement between an employer and employee that the employee will work for a set amount of time on a trial or probationary period.


    Probationary arrangements, английский
    1. Is terms set between an employer and a new hire. when an employer hires a new person to the company, it would

    2. Probationary arrangements are temporary working relationships between an employer and a new employee.


    Probationary period, английский
    1. Probationary periods are defined periods of time that employees are exempt from certain contractual items

    2. A probationary period is a time period during which an employer can fire an employee for any reason, without having to state a reason.


    Probationary period (probationary employee), английский
      A probationary period is a timeframe at the beginning of an employment relationship during which the employer reserves the right to dismiss the employee with no (or with minimal) notice or pay in lieu. often a probationary period is characterized as a time for the employer to assess the worker’s fit and suitability for the position. someone who is employed during a probationary period is called a probationary employee.


    Эконом, русский
      1. бережливый, хозяйственный человек; 2. заведующий хозяйством.


    Aequator [oris, m], латинский