Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лавировка

    Ход парусного судна против ветра с периодической сменой галса


Luff, английский
  1. The forward edge of a fore-and-aft sail.

  2. Передняя шкаторина - передняя кромка паруса от верхушки до галсового угла паруса. соединяет парус с мачтой. также означает "идти по направлению к ветру" (курсом левентик)

  3. The forward edge of a sail.

  4. Передняя шкаторина (паруса), наветренная

  5. Передняя шкаторина (кромка) паруса

  6. Лавировка

  7. Передняя шкаторина; приводиться; заполаскивать

  8. [1] the leading edge of a fore-and-aft sail (usually the shorter side of a lugsail and the angled side of a triangular sail). [2] to bring a sailboat into the wind until the luff begins to tremble.

  9. (1) forward leading edge of a sail; (2) to head into the wind to depower sails.


Tacking, английский
  1. 1. zig-zagging so as to sail directly towards the wind (and for some rigs also away from it).

  2. Лавировка

  3. 1) to change a boat’s direction by bringing the bow through the eye of the wind. 2) to tack repeatedly, as when trying to sail to a point upwind of the boat.




Лат-карман, русский
    Полость в теле паруса, в которую вставляется лата


Кастом, русский
  1. Технология изготовления парусных досок, при которой пенопластовая болванка обклеивается стеклотканью

  2. Штучное изделие, изготовленное в единственном или крайне малом количестве экземпляров путем адаптации серийного изделия к индивидуальным требованиям заказчика.