Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Быстрое течение

    Может быть очень опасным, особенно когда направлено против прилива/отлива! создает крайне запутанную и сложную обстановку: волны разбиваясь о берег, образуют обратное течение в море


Rip, английский
  1. To cut along the grain.

  2. Быстрое течение - может быть очень опасным, особенно когда направлено против прилива/отлива! создает крайне запутанную и сложную обстановку: волны разбиваясь о берег, образуют обратное течение в море.

  3. Routing information protocol

  4. Request for instrumentation pre- flight

  5. Raster image processing; raster image processor; road inventory program

  6. To cut lengthwise, parallel to the grain.

  7. To cut wood lengthwise, parallel to the grain.

  8. A pannier or basket used for carrying fish.—to rip, to strip off a ship`s planks.

  9. [from the latin, ripa]. the banks of a tide-river, and the sea-shore: a term in use on our southern coasts.

  10. Turbulent water with short steep waves where two tidal currents intersect.

  11. (raster image processor) converts fonts and graphics into raster images, which are used by the printer to draw onto the page.

  12. Railtrack investment panel. now replaced by the investment committee (ic).

  13. Rod internal pressure




Быстрая выборка rapid-access loop участок памяти с быстрой выборкой, русский

Быстрая выборка;, русский

Быстрая выгрузка, русский

Быстрая игра, русский
    См. задавать темп.


Быстрая коммутация каналов;, русский

Быстрая коммутация пакетов (сотовая ретрансляция), русский

Быстрая оттяжка, русский
    Оттяжка на резке, когда биток оттягивается назад от касательной линии как можно скорее. это достигается с помощью высокого отношения величины винта к силе удара (spin-to-speed ratio), то есть биток ударяется насколько это возможно не сильно.


Быстрая повторная синхронизация; быстрая ресинхронизация;, русский

Быстрая реакция; быстрое срабатывание; высокое быстродействие;, русский

Быстрая речь, русский

Быстрая файловая система;, русский

Быстрее, русский

Быстрее!, русский

Быстрина, русский

Быстрины, русский
    , 1) участки реки, где из-за сужения русла, наличия на его дне уступов или крутого уклона течение становится более быстрым и бурным...2) серия небольших порогов, расположенных близко друг от друга.


Быстро, русский
    Быстро, живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. несется на всех парусах. бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю


Быстро испаряющийся, русский

Быстро насколько можно, русский

Быстро сжигать, русский

Быстро спускать парус;, русский

Быстро убрать ("загасить") парус, русский

Roach, английский
  1. A curvature in the leach of a sail.

  2. Часть задней шкаторины за прямой линией, проведенной от верхушки до шкотового угла.

  3. Выемка (у паруса)

  4. The sail area aft of a straight line running between the head and clew of a sail.

  5. Серп (часть паруса, расположенная за прямой, соединяющей углы)

  6. The hollow curvature of the lower parts of upper square-sails, to clear the

  7. The aft portion of a sail that extends beyond a straight line from clew to the head.


Rip, английский
  1. To cut along the grain.

  2. Быстрое течение - может быть очень опасным, особенно когда направлено против прилива/отлива! создает крайне запутанную и сложную обстановку: волны разбиваясь о берег, образуют обратное течение в море.

  3. Routing information protocol

  4. Request for instrumentation pre- flight

  5. Raster image processing; raster image processor; road inventory program

  6. To cut lengthwise, parallel to the grain.

  7. To cut wood lengthwise, parallel to the grain.

  8. A pannier or basket used for carrying fish.—to rip, to strip off a ship`s planks.

  9. [from the latin, ripa]. the banks of a tide-river, and the sea-shore: a term in use on our southern coasts.

  10. Turbulent water with short steep waves where two tidal currents intersect.

  11. (raster image processor) converts fonts and graphics into raster images, which are used by the printer to draw onto the page.

  12. Railtrack investment panel. now replaced by the investment committee (ic).

  13. Rod internal pressure