Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Петля

  1. Вращение в воздухе на 360 град.: вперед, назад или вбок

  2. Петля , метать петли

  3. Элемент фурнитуры, предназначенный для подвески створок на оконную раму.


Loop, английский
  1. See balloon loop; crossing loop; passing loop; refuge loop

  2. Петля. вращение в воздухе на 360 град. - вперед, назад или вбок.

  3. Повторение группы сегментов в наборе транзакции.

  4. Замкнутый цикл; петля (часть сетевого графика, содержащая путь, начинающийся и заканчивающийся в одном и том же событии) 22 м

  5. 1. a curve or bend in a line, especially one of the particular curves in a fingerprint 2. a curved piece of wire placed in the uterus to prevent contraception

  6. Lazo // presilla, anilla, abrazadera

  7. N петля phonological ~ фонологическая петля5

  8. Петля(и), дуга(и); иногда — крючковая арка

  9. Рым

  10. A bight or bend. the winding of a river.

  11. A line, rope, cord, thread, etc. that has curved and doubled over itself leaving a circular opening.

  12. A siding with a connection to the running line at each end, used to enable a locomotive to run round a train or to allow a slower train to be overtaken by a faster train.


Loop, английский

Силок, русский
    Силок , козни, сети


Ушко, русский
    Ушко , отверстие , за ушко да на солнышко


Snara, шведский

Hyska, шведский

ögla, шведский

Laqueus [i, m], латинский

Nassa [ae, f], латинский

Hitch, английский
  1. A knot used to secure a rope to another object or to another rope, or to form a loop or a noose in a rope.

  2. A knot used to tie a rope or line to a fixed object. see also bend.

  3. Петля, узел, строп, захват

  4. A species of knot by which one rope is connected with another, or to some object. they are various; as, clove-hitch, racking-hitch, timber-hitch (stopped), rolling-hitch, running-hitch, half-hitch, blackwall-hitch, magnus-hitch, marline-spike hitch, harness-hitch, &c. (see bend and knot.) it also signifies motion by a jerk. figuratively, it is applied to an impediment. a seaman often hitches up his trowsers,

  5. [1] any knot which fastens a line to something, holding it firmly yet easily released. [2] usn slang for a period of enlistment.

  6. Препятствие; помеха

  7. A knot used to attach a line to a cleat or other object.

  8. Articulating coupung whereby a trailer is attached to a tractor unit. a simple ball and socket coupling,


Sling, английский
  1. Loop of wire rope used in loading logs too large to be handled by tongs (19).

  2. A unit of timber. synonymous with pack.

  3. 1. to pass a rope around something preparatory to attaching a hoisting or lowering tackle to it.

  4. Строп, петля, праща

  5. A triangular bandage attached round the neck, used to support an injured arm and prevent it from moving  she had her left arm in a sling.

  6. [1] a looped strap, or bight of rope, used to lift heavy items. [2] a single load of cargo being moved by sling. [3] a short strap with a string on either side, used by hand to give impetus to a small missile such as a stone. [4] a strap of cloth used to support a broken limb.

  7. A ropelike device used to give additional support to lengths of drill rod too long to stand in the drill derrick without sagging unduly.

  8. A short loop or length of cable with small loops at either end.

  9. Строп; грузоподъёмная петля

  10. Webbing sewn, or tied, into a loop.




Предназначенный, русский

Loop-loop-go, английский
    Блочное устройство, укрепленное в углу паруса и заменяющее люверс, впервые было применено фирмой "gaastra". уже пережили пик популярности и сейчас опять заменяются более простыми люверсами.


Длинная доска, русский
    Обычно означает доску длиной свыше 320 см или доску со швертом