Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Apparent wind

  1. The difference between natural and movement generated wind.

  2. Вымпельный ветер - воздушный поток, который физически ощущает виндсерфер (и само собой разумеется, оснастка) во время нахождения на воде, представляет собой сочетание ветра как такового (истинного ветра) и ветра, "индуцированного" собственным дв

  3. The combination of the true wind and the headwind caused by the boat`s forward motion. for example, it causes a light side wind to appear to come from well ahead of the beam.

  4. Истинный ветер, видимый ветер

  5. Вымпельный ветр - векторная сумма истинного и курсового ветров

  6. The wind aboard a moving boat

  7. Вымпельный (кажущийся) ветер

  8. Refers to wind speed and direction as they appear to a shipborne observer, being a vector of the true wind and the motion of the ship.

  9. Wind strength and direction which is measured from the moving deck of a boat (vs. true wind, which is measured from the stationary deck).


Истинный ветер, русский
    Ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)


Видимый ветер, русский

Вымпельный (кажущийся) ветер, русский

Вымпельный ветер, русский
    Воздушный поток, который физически ощущает виндсерфер (и само собой разумеется, оснастка) во время нахождения на воде, представляет собой сочетание ветра как такового (истинного ветра) и ветра, "индуцированного" собственным движением доски




Apparent, английский
  1. In appearance, as visible to the eye, or evident to the mind, which in the case of astronomical motions, distances, altitudes, and magnitudes, will be found to differ materially from their real state, and require correcting to find the true place.

  2. Apparently a lot of people find this tough to spell. one tip is to think of an app (spelled with two "p" letters) to help you become a better parent.


Apparent aberration of image, английский

Apparent angle, английский

Apparent azimuth, английский
    Кажущийся азимут


Apparent brightness, английский

Apparent candlepower, английский
    Of an extended light source at a specified distance: the candlepower of a point source which produces the same illumination at that distance. apparent density 1. the mass per unit volume of in-place thermal insulation. 2. the mass per unit volume (or the weight per unit volume) of a material, including the voids which are inherent in the material. appd on drawings, abbr. for approved. appentice, pent, pentice a minor structure built against the side of a building, with a roof of single slope; a penthouse, 3.


Apparent cleanness, английский
    Видимая или кажущаяся чистота (поверхностная или объемная доля включений, обнаруживаемых имеющимися приборами)


Apparent cohesion, английский

Apparent consumption 1-4 -7-, английский

Apparent damage, английский

Apparent density, английский

Apparent dip, английский
    The below-horizon angle of the inclina¬tion of a planar surface determined by trigonometric methods, based on information obtained from a bore¬hole or measurements of the trace of the surface of a core sample. if the borehole intersects the planar surface at any angle less than perpendicular, the apparent dip will always be an angle less than the true dip. compare true dip; also etch angle.


Apparent effects threshold, английский
    Порог наблюдаемых эффектов


Apparent equinox, английский
    The position of the equinox as affected by nutation.


Apparent field of view, английский

Apparent horizon, английский
    See horizon.


Apparent impedance seen by distance relay, английский

Apparent intersection, английский
    Невидимое пересечение объектов при продолжении линий


Apparent life, английский
    Фиксируемое время жизни (напр., изотопов, нарабатываемых в топливной загрузке энергетического реактора)


Apparent load, английский

Apparent motion, английский
    The motion of celestial bodies as viewed from the earth.


Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Виндсерфер, русский

Разумеется, русский
    Разумеется , да, конечно , само собой разумеется


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Вымпельный ветер, русский
    Воздушный поток, который физически ощущает виндсерфер (и само собой разумеется, оснастка) во время нахождения на воде, представляет собой сочетание ветра как такового (истинного ветра) и ветра, "индуцированного" собственным движением доски


Универсал, русский
  1. Термин, используемый для описания досок или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях

  2. , закрытый кузов легкового автомобиля с двумя или тремя рядами сидений, тремя или пятью дверьми (одна из них - задняя), с багажным отделением, размещенным за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения.