Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Grand

Англо-грузинский словарь
  1. Большая ньюфаундлендская банка (у о. ньюфаундленд, атлантический ок.)

  2. Большой каньон (р. колорадо, сша)

  3. Вдп. гранд-фоле (р. черчилл, канада)

  4. Великое герцогство люксембург (западная европа); 2. г. люксембург (столица люксембурга)

  5. Г. гранд-аи ленд (шт. небраска, сша)

  6. Г. гранд-рапидс (шт. мичиган, сша)

  7. Г. гранд-форкс (шт. северная дакота, сша)


დიდი, დიდებული, грузинский

Гранд-аи ленд, русский

Гранд-рапидс, русский

Гранд-форкс, русский

Каньон гранд-кули (колумбийское плато, сша), русский

О. большой багама (атлантический ок., гос-во багамские острова), русский

О. гранд-tepk (о-ва терке, атлантический ок., влад. великобритании), русский

О. гран-канария (канарские о-ва, атлантический ок., испания), русский

Пуст. большой западный эрг (алжир), русский

Пуст. большой восточный эрг (алжир и тунис), русский



Ньюфаундленд, русский
  1. (newfoundland) , остров восточных берегов сев. америки, часть канадской провинции ньюфаундленд. 111 тыс. км2. высота до 814 м. хвойные леса и тундра. рыболовство. главный город - сент-джонс.

  2. , порода служебных собак. выведена на о. ньюфаундленд. применялись для спасения утопающих. разводят в сша, странах зап. европы; в российской федерации немногочисленны (известны под названием водолаз).

  3. , провинция на востоке канады, на о. ньюфаундленд и в северо-восточной части п-ова лабрадор. 404,6 тыс. км2. население 581 тыс. человек (1992). адм. ц. - сент-джонс. коренное население ньюфаундленда - индейцы и эскимосы. в 11 в. побережье ньюфаундленда посещали норманны. в 1497 открыт английской экспедицией дж. кабота. в 1713-1917 и 1934-49 английская колония, в 1917-34 доминион, с 1949 провинция канады.


Герцогство, русский

Люксембург, русский
  1. , великое герцогство люксембург (grand-duche de luxembourg), государство в зап. европе. 2,6 тыс. км2. население 392 тыс. человек (1993), главным образом люксембуржцы. городское население ок. 86% (1991). официальный язык - немецкий, французский и люксембургский. верующие - главным образом католики. столица - люксембург. конституционная монархия. глава государства - великий герцог. законодательный орган - палата депутатов. территория страны занята преимущественно холмистой равниной, на севере - отроги арденн (выс. до 565 м). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января 0-2 °с, июля 18 °с. осадков св. 700 мм в год. реки относятся к бассейну мозеля. широколиственные леса. несколько резерватов, часть природного национального парка, находящегося на территории германии. в средние века часть графства (с 14 в. герцогства) люксембург, входившего в нидерланды (исторические). с 1815 великое герцогство (в современных границах с 1839, до 1890 в личной унии с нидерландами). в 1842-1919 в таможенной унии с германией. в 1-ю и 2-ю мировую войны оккупирован германскими войсками. планы германии аннексировать люксембург были сорваны люксембургской всеобщей стачкой 1942. люксембург - высокоразвитая индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 24,6, сельское хозяйство 4. основная отрасль промышленности - черная металлургия; химическая, кожевенная, цементная, фаянсовая, деревообрабатывающая, швейная, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 1,4 млрд. квт.ч (1990). молочно-мясное животноводство, зерно-кормовое растениеводство, виноградарство, овощеводство. люксембург - крупный международный финансовый центр. иностранный туризм. с 1921 люксембург находится в экономическом (в т. ч. таможенном) союзе с бельгией. денежная единица - люксембургский франк.

  2. , столица государства люксембург. 75 тыс. жителей (1991). трансевропейский транспортный узел. международный аэропорт. металлургия и машиностроение, химическая, пищевкусовая, швейная промышленность. международный финансовый центр. национальная библиотека. национальный музей. школа искусств и ремесел. впервые упоминается ок. 963 как замок. в 1244 получил право города. капелла сен-кирен (6 и 15 вв.), готическая церковь. сен-мишель (16 в.), ренессансный дворец юстиции (16 в.), барочный собор нотр-дам (17 в.).

  3. (нем . luxemburg, польск. luksemburg) роза (1871-1919), одна из руководителей и теоретиков польской социал-демократии, леворадикального течения в германской социал-демократии и 2-м интернационале. одна из организаторов "союза спартака" и основателей (1918) кп германии (кпг). организовала (с к. либкнехтом) издание газеты "роте фане". страстный борец против милитаризма. зверски убита (вместе с либкнехтом) контрреволюционерами.

  4. (luxembourg) франсуа анри де монморанси-бутвиль (montmorenci-bouteville) (1628-95) , герцог, маршал франции (1675). командовал французской армией в войнах с нидерландами 1672-78 и 1688-97, одержал победы над войсками вильгельма iii оранского при монкасселе (11.4.1677), штеенкеркене (4.8.1692), неервиндене (29.7. 1693).


დიდი, დიდებული, грузинский

Granary, английский
    A storehouse for grain, usually after it has been threshed, or for the storage of corn after it has been husked.