Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свинг

Глоссарий музыкальных терминов по обработке и записи звука
  1. Основное движение удара всеми клюшками кроме паттера. свинг состоит из отведения клюшки (замаха), движения вниз, непосредственно удара и завершения.

  2. Предел автоматического взаимного кредитования сторонами двустороннего платежного соглашения, технический кредит по валютному клирингу.

  3. (англ . swing - качание, взмах), - ..7) выразительное средство в джазе. характерный тип пульсации, основанной на постоянных отклонениях ритма (опережающих или запаздывающих) от опорных долей. благодаря этому создается впечатление большой внутренней энергии, находящейся в состоянии неустойчивого равновесия...2) стиль оркестрового джаза, сложившийся на рубеже 1920-30-х гг. в результате синтеза негритянских и европейских стилевых форм джазовой музыки.


Swing, английский

Swing, английский
  1. Колебание. размах.

  2. Circus article used under the circus cupola now, but it is still as important as it was before. compared with common swing in recreation parks, it only lacks a restrictive bar (so it is possible to perform a 360� revolution trick on a circus sw

  3. The action of a door’s movement, usually on hinges or pivots, about a hanging stile.

  4. Размах (руки робота); качание (руки робота) cm. bеnding оf thе hаnd, swing оf thе hаnd

  5. [1] to ride at anchor with the bow pointing in different directions due to wind and tide. [2] a nato enabling concept, based on the probability that the future strategic environment will be confused and unpredictable. “swing” is defined as “the ability to configure a force, formation, or unit to operate successfully and cost-effectively across a wide range of mission types and roles.” the concept is force-oriented and visualizes the seamless integration of maritime, land and air components with multi-tasking versatility as a result of integrating key elements of doctrine, equipment, platform design, training, personnel, and force structure.

  6. Неожиданное скачкообразное изменение конъюнктуры




Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Технический, русский

Характерный, русский
    Характерный , отличительный


Впечатление, русский
    Впечатление , действие, чувство


Равновесия, русский

Сложившийся, русский

Syllable, английский
    N слог phoneme closed ~ закрытый слог elided ~ слог, опущенный при произношении instrumental ~ инструментальный слог open ~ открытый слог perceptual ~ слог восприятия ~ phoneme слоговая фонема real ~ реальный слог -syllabled в сложных словах означает: состоя- щий из нескольких слогов


Swing, английский