Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Агент (также брокер, дилер, комиссионер, маклер)

Глоссарий терминов ВЭД
    Лицо (юридич. или физич.), совершающее определенные действия по поручению другого лица (принципала) за его счет и от его имени, а также действия в подготовке сделок, но без права их подписи. свои действия д. совершает обычно за вознаграждение, размер которого определяется по соглашению (см. агентское соглашение) между а. и лицом, давшим поручение. в торговом мореплавании, связанном с посещением судами многочисленных порты разных стран, судовой а. принимает на себя функции по оказанию содействия судовладельцу и том, что касается всякого рода формальностей, связанных с заходом и стоянкой судна в порту, включая оплату судовых сборов, наем стивидора. а., обслуживающий регулярные линии, помимо перечисленных функции занимается также привлечением груза на суда линии.




Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Обслуживающий, русский

Регулярные, русский

Маркировка груза, русский
    Надписи, условные знаки и др. отметки, находящиеся непосредственно на продукции, таре, упаковке либо на прошитых, наклеенных или привязанных ярлыках (бирках).


«добровольные» ограничения экспорта, русский
    Контингент на экспорт товаров в определенную страну или группу стран. суть «д». о. э. сводится к тому, что вместо введения импортных квот импортирующие страны требуют от стран-экспортеров введения ограничений на вывоз определенных товаров. эти требования сопровождаются, как правило, угрозами введения ограничений на импорт этого товара. впервые «д». о. э. появились в японии, а затем во второй половине xx в. и в странах западной европы в форме контингентов на экспорт в сша некоторых товаров (текстиля, проката черных металлов, электроники и др.) и в настоящее время охватывают значительную номенклатуру товаров. поводом для выдвижения требований о введении «д». о. э. являются, как правило, заявления местных производителей, нередко утверждающих, что неограниченный ввоз того или иного товара из-за границы приводит к дезорганизации рынка или угрожает его дезорганизацией. на практике «д». о. э. представляют собой те же импортные ограничения, но перенесенные с границ импортирующей страны на границы страны-экспортера. они являются своеобразным компромиссом между конкурирующими монополиями, фиксирующим соотношение сил между ними, способствующим росту цен и прибылей, устанавливающим фактический раздел рынков между ними.