Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Юридический порок

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Legal blemish, английский



    Порок, русский
      Порок , безнравственность, недостаток


    Порок вкуса, русский

    Порок воли, русский

    Порок врожденный, русский

    Порок запаха, русский

    Порок митрального клапана, русский

    Порок митральный, русский

    Порок наследственный развития, русский

    Порок развития, русский

    Порок сердечного клапана, русский

    Порок сердца, русский

    Порокератоз, русский

    Порокератоз ладонно, русский
      Подошвенный сосочковый (porokeratosis papillomatosa palmaris et plantaris) - см.


    Пороки древесины, русский
      , особенности и недостатки отдельных участков древесины, ухудшающие ее свойства. возникают в растущих деревьях (сучки, кривизна и т. д.), лесоматериалах (синева, побурение и т. д.), срубленных деревьях при хранении и переработке (трещины, гниль и т. д.).


    Пороки развития, русский
      , в медицине - резко выраженные аномалии, возникающие обычно в эмбриональном периоде (см. тератогенез). возможны двойные или множественные пороки развития, в основе которых неправильности развития двух и более плодов (см., напр., ксифопаги). наблюдаются и у животных.


    Пороки сердца, русский
    1. (лат. vitium порок, cor, cordis сердце) — нарушения деятельности сердца в результате поражения его клапанов и отверстий. п. с. могут быть врожденные и приобретенные. последние чаще наблюдают у собак, лошадей, свиней, птиц, реже — у кр. рог. скота, овец, к

    2. , стойкие изменения в строении сердца, создающие препятствия нормальному току крови. порок сердца, обусловленный ревматизмом (реже септическим эндокардитом, сифилисом, атеросклерозом), называют приобретенным. возможны митральный, аортальный, митрально-аортальный и др. порок сердца с неполным смыканием створок (недостаточность клапана) и (или) сужением внутрисердечных отверстий (стенозы). длительное время может протекать бессимптомно; при истощении миокарда наступает сердечная недостаточность. об аномалиях развития сердца и крупных сосудов см. пороки сердца врожденные.


    Пороки сердца врожденные, русский
      , обусловлены главным образом неправильным внутриутробным формированием перегородки сердца (напр., незаращение межпредсердной перегородки) либо сохранением после рождения особенностей внутриутробного кровообращения (напр., открытый боталлов проток). большей частью характерны отставание в физическом развитии больного, цианоз (т. н. синие пороки), одышка, эритроцитоз, изменение границ сердца, появление сердечных шумов. лечение хирургическое.


    Пороком сердца относительной недостаточности левого предсердно, русский
      Желудочкового (митрального) клапана в


    Юридическая зависимость, русский
      Legal dependency


    Юридическая консультация, русский
    1. , в россии учреждение, образуемое коллегией адвокатов для оказания юридической помощи населению и разъяснения действующего законодательства. некоторые виды юридической помощи оказываются бесплатно (напр., истцам в судах первой инстанции по делам о взыскан

    2. Коллектив адвокатов, создаваемый президиумами коллегий в районах, городах и других населенных пунктах для организации работы адвокатов по оказанию юридической помощи. местонахождение ю.к. и количество работающих в ней определяются президиумом коллегии адвокатов по согласованию с местными органами государственной власти или самоуправления.


    Юридическая литература, русский
      , издательство, москва. основано в 1917. нормативные акты президента российской федерации, центральных исполнительных органов власти российской федерации, научная, учебная, справочная, популярная и др. литература по российскому и зарубежному законодательс


    Real estate attorney, английский

    Legal blemish, английский