Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Раскаяние покупателя

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Buyer`s remorse, английский



    Покупатель, русский
    1. Покупатель , клиент

    2. Лицо, изъявившее готовность приобрести права на объект недвижимого имущества (покупатель, арендатор, наниматель), и для этой цели вступивший в договорные отношения с риэлтером.


    Покупатель брокер, русский

    Покупатель в порту, русский

    Покупатель продукта, русский
      Покупатель произведенной продукции или услуги. например, в сделках по секьюритизации покупатель остаточного транша.


    Покупатель с переездом, русский

    Покупательная способность, русский
      Характеристика денег, отражающая товаронаполнение национальной денежной единицы. покупательная способность характеризует отношение денежной единицы к представленным на рынке товарам и


    Покупательная способность денег, русский
      , способность денежной единицы обмениваться на определенное количество товаров. эта меновая пропорция зависит от стоимости и цен товаров, количества товаров и бумажных денег в сфере обращения, структуры товарооборота.


    Покупательные фонды населения, русский
      , часть денежных доходов населения, предназначенная для покупки товаров и оплаты услуг.


    Покупательский кредит, русский
    1. Разновидность финансирования покупки, когда покупатель берет в банке ссуду, чтобы расплатиться с продавцом;

    2. Средне- или долгосрочный кредит, который предоставляется банком продавца иностранному покупателю на сумму до 85% контракта.


    Раскаяние, русский
    1. Раскаяние , извинение, сожаление

    2. Признание своей вины и самоосуждение противоправного поведения, готовность нести заслуженное наказание.

    3. Чувство вины, возникающее после совершения проступка или преступления.

    4. — признание своей вины и самоосуждение противоправного поведения, готовность нести заслуженное наказание.

    5. (лат. poenitentia) – мучительное чувство, связанное с мыслью о том, что дело идет не так, как оно – в соответствии с совестью – должно было бы идти. в раскаянии содержится намерение в будущем следовать голосу совести.


    Раскаяние; угрызения совести, русский

    Bargain sale, английский

    Buyer`s remorse, английский