Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Арендованное имущество

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Leasehold estate, английский
      A form of real estate in which a tenant is allowed to construct permanent structures upon a parcel of leased land, and derive some use or income from said structures during the period of the lease. leasehold estates usually involve long-term leases, ranging from 20 to 99 years. land owners are able to have their property developed, with no out of pocket expenses. instead of having to sell their land too soon, they retain their family’s rights to the land, while receiving a steady income stream. the tenant saves the initial land acquisition costs and may gain access to property that would be otherwise unavailable. the downside is, as the lease nears the end or its term, the tenant’s investment becomes uncertain, and the landlord is in a position to make demands for compensation, above the fair market price. leaseholds are much more common in commercial real estate, but can apply to some residential properties as well. hawaii has many leasehold condominium projects, and even houston has at least one mid-rise condominium building that lacks ownership of the land it occupies.




    Арендованная земля, русский

    Арендованная линия, русский

    Арендованная линия на одноразовое использование, русский
      Single-permises leased line network


    Арендованные основные средства, русский

    Арендованный участок земли, русский

    Имущества, русский

    Имущественная масса, русский
      Имущественная масса, объединенная в целях равномерного распределения между лицами, имеющими право на доли в данном имуществе. обычно, данный термин употребляется при формировании имущества для раздела его на доли в разводах, или наследстве.


    Имущественная обособленность, русский
      Положение, при котором имущество и обязательства организации существуют обособленно от имущества и обязательств собственников этой организации и других организаций.


    Имущественное взыскание, русский
      Взыскание, налагаемое вследствие нарушения одной из сторон принятого на себя обязательства. может проводиться на основе договоренности, договора, или по решению суда. выражается в уплате неустойки в виде штрафа или пени и возмещении убытков. применяется,


    Имущественное право, русский
      Субъективное право участников правоотношений, связанное с владением, пользованием и распоряжением имуществом, а также с теми материальными требованиями, которые возникают между участниками экономического оборота по поводу распределения этого имущества и обмена (товарами, услугами, выполняемыми работами, деньгами, ценными бумагами).


    Имущественное страхование, русский
      Совокупность видов страхования, предусматривающих обязанности страховщика по страховым выплатам в размере полной или частичной компенсации ущерба, нанесенного объекту страхования. при этом объектом страхования являются имущественные интересы лица, о страховании которого заключен договор (застрахованного лица), связанные с владением, распоряжением, пользованием имуществом, вследствие повреждения или уничтожения (здания, сооружения, скот, посевы сельскохозяйственных культур, предметы домашнего обихода и др.).


    Имущественное страхование-, русский
      Вид страхования, б котором объектом страховых отношений выступают интересы, связанные с владением, пользованием и распоряжением имуществом (закон рф от 27 ноября 1992 г. № 4015-1 "об организации страхового дела в российской федерации "). и.с. согласно ст. 929 гк рф подлежат имущественные интересы, связанные: а) со страхованием имущества на случай его утраты (гибели), недостачи, повреждения (обязательно основанный на законе, договоре интерес в страховании этого имущества); б) с риском ответственности за нарушение договора (своей возможной ответственности перед контрагентом); в) с предпринимательским риском (только самого предпринимателя);


    Имущественные отношения, русский
      Реализация имущественных прав в отношениях между физическими и/или юридическими лицами, регулируемая законодательством, договорами, завещаниями, дарственными (в случае дарения).


    Имущественные права, русский
    1. Субъективные права участников гражданских правоотношений, связанные с владением, пользованием и распоряжением имуществом, а также с теми материальными (имущественными) требованиями. которые возникают между участниками гражданского оборота по поводу распределения этого имущества и обмена (товарами, услугами, работами, ценными бумагами, деньгами и др.). и.п. являются правомочия собственника, право хозяйственного ведения,

    2. Субъективные права участников правоотношений,


    Имущественные преступления, русский
      , в уголовном праве - группа преступлений против государственной, общественной собственности: хищение, разбой, грабеж, кража и т. п.


    Имущественный вклад, русский
      Вклад во что-либо не денежными средствами, ценными бумагами, обязательствами и т.д., а имуществом.


    Имущественный вклад то же: неденежный вклад., русский

    Имущественный вклад, неденежный вклад, русский

    Имущественный дивиденд, русский
      Дивиденд, выплачиваемый имуществом, учитывается по рыночной стоимости имущества на дату объявления дивиденда.


    Имущественный комплекс месторождения полезных, русский

    Бабушка квартира, русский

    Leasehold estate, английский
      A form of real estate in which a tenant is allowed to construct permanent structures upon a parcel of leased land, and derive some use or income from said structures during the period of the lease. leasehold estates usually involve long-term leases, ranging from 20 to 99 years. land owners are able to have their property developed, with no out of pocket expenses. instead of having to sell their land too soon, they retain their family’s rights to the land, while receiving a steady income stream. the tenant saves the initial land acquisition costs and may gain access to property that would be otherwise unavailable. the downside is, as the lease nears the end or its term, the tenant’s investment becomes uncertain, and the landlord is in a position to make demands for compensation, above the fair market price. leaseholds are much more common in commercial real estate, but can apply to some residential properties as well. hawaii has many leasehold condominium projects, and even houston has at least one mid-rise condominium building that lacks ownership of the land it occupies.