Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пустышка (утка)

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Подаваемое агентом или агентством объявление о покупке или продаже квартиры реально не существующей с целью пополнить базу данных о реальных клиентах (продавцах и покупателях).




Пустышка, русский
    (жарг.) карта, обычно мелкая, появление которой на столе не улучшает комбинацию. флоп 742 можно назвать «пустым флопом», т.к. мало играбельных рук найдут что-то ценное в таком флопе. если на столе лежат *q*j*10*9. а пятой картой вскрылась v2, это пустышка.


Объявление, русский
  1. Объявление, анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. , известие, извещение

  2. Официальное извещение о чем-нибудь.


Земельный участок в городской среде, русский
    Понятие трехмерное. описание границ участка дается в поземельной книге города и в кадастровом деле земельного участка. над одной точкой земной поверхности может быть несколько земельных участков на разных уровнях и различных пользователей: наземный, надземный, подземный. границы участка определяются списком координат углов поворота границы и могут быть закреплены в натуре на земной поверхности. земельный участок может иметь несколько функциональных целей использования. в характеристике земельного участка, если имеется несколько целей его использования, необходимо указывать долю участка или площадь доли по каждой цели использования. внешняя граница земельного участка не должна иметь разрывов (например, земельный участок не может состоять из двух частей, которые расположены через дорогу). внутренняя граница земельного участка возникает, когда на земельном участке имеются посторонние землепользователи. допустимо на земельном участке нескольких посторонних пользователей. внешняя и внутренние границы не могут иметь общих точек. размер земельного участка - характеризуется физической и геодезической площадями. физическая площадь земельного участка - площадь земной поверхности в границах участка с учетом неровностей физической поверхности земли (склонов, оврагов, обрывов и т.д.), т.е. то что можно обмерить в натуре. геодезическая площадь земельного участка определяется по координатам углов поворотов границы. геодезическая площадь участка - это площадь проекции границы участка на плоскость проекции, в которой установлена геодезическая система координат. земельный кадастр составляется в городской системе координат, так как в этой системе минимальны поправки за переход на плоскость в длины измеренных линий. надземное и подземное пространство земельного участка - конкретные ограничения по высоте и глубине определяются в каждом конкретном случае.


Замануха (пустышка, утка), русский
    Подаваемое агентом или агентством объявление о покупке или продаже квартиры реально не существующей с целью пополнить базу данных о реальных клиентах (продавцах и покупателях).