Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Собственная фильтрация

Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)
    Фильтрация излучения частями рентгеновской трубки, установки или контейнера источника излучения, через которые проходит первичное излучение.


Inherent filtration, английский



Собственная, русский

Собственная его императорского величества канцелярия, русский
    , личная канцелярия российского императора (кон. 18 в.-1917). имела ряд отделений; крупнейшие - второе отделение и третье отделение.


Собственная ладонная связка запястья (генле), русский

Собственная лопаточная артерия, русский

Собственная межчерпаловидная мышца, русский

Собственная мышца, русский

Собственная нерезкость, русский
    Размазывание радиографического изображения, создаваемое фотонами излучения, которые выбивают электроны из эмульсии. эти электроны воздействуют на зерна галогенида серебра, делая их проявляемыми.


Собственная прочность, русский

Собственная связка надколенника, русский

Собственная форма колебаний, русский
    Форма свободных колебаний системы, совершающихся по гармоническому закону с одной и той же частотой. форма собственных колебаний


Собственная функция, русский

Собственная частота, русский
  1. Частота свободных колебаний в системе. примечание — для систем со многими степенями свободы собственными частотами являются частоты нормальной формы вибраций.

  2. Частота свободных колебаний системы. единица измерения гц.


Собственная частота (колебаний), русский

Собственная частота колебательного контура, русский
    Частота свободных колебаний тока и напряжения, возникающих в колебательном


Собственник, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, имеющее на законном основании право собственности.

  2. Собственник , владелец, хозяин


Собственник квартиры, русский
    Владелец квартиры, продавец.


Собственник-бенефициар, реальный владелец, русский

Собственно (говоря), русский

Собственно вакцина, русский

Собственно вакцинация бактериальная, русский

Фильтрация, русский
  1. Течение воды через ненасыщенную пористую среду, например в почве, под действием силы тяжести.

  2. , движение жидкости или газа сквозь пористую среду, напр. просачивание воды сквозь грунт основания плотины. в промышленности фильтрацию часто называют фильтрованием.

  3. Движение воды, а также других жидкостей и газов через пористые породы. движение воды в них происходит, главным образом, под действием гравитационных сил, т.е. на- пора, возникающего при наличии разностей уровней воды в разных точках горизонта подземных вод, разности пьезометрических уровней в разных точках напорного водоносного горизонта и при действии внешней нагрузки на податливые водоносные породы, в порах которых возникает поро- вое давление. важно отметить, что при фильтрации, в отличие от инфильтрации, движение воды происходит в породе, все поры которой почти полностью заполнены водой, в то время как ин- фильтрация - это движение воды в ненасыщенных водой породах. фирн - скопление крупнозернистого снега и кристаллов льда, образовавшихся из снега, часто с ледяными прослоями, сложенными такими же ледяными зернами и кристаллами льда. образует- ся при частом колебании температур. 70

  4. Способность жидкостей и газов перемещаться в пористых средах за счет перепада давлений, капиллярных сил и силы тяжести.

  5. Самопроизвольное или преднамеренное прохождение жидкости или газа через пористую среду, которое может сопровождаться отделением взвешенных частиц, задерживаемых пористой средой.


Зона магнитопорошкового контроля, зона контроля, русский
    Участок поверхности объекта контроля, подвергаемый намагничиванию, на который наносится магнитный индикатор и который подвергается осмотру в целях поиска индикаторных рисунков дефектов.


Beam profile, английский