Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2023

Preparação para publicação de artigo científico: procedimentos editoriais e revisão por pares

13 сентября, 2017

Página de tradução padrão

01 февраля, 2013

O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro

28 января, 2013

Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube

22 ноября, 2011

No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática

17 ноября, 2011

O novo projeto da agência de traduções "Flarus" dedicado ao idioma português

24 августа, 2010

В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Valor expectável

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Representação numérica usual de um risco societal sob a forma da soma das frequências/probabilidades de cada evento ou cenário multiplicado pelas consequências correspondentes.


Expected value, английский
  1. Ожидаемая величина; математическое ожидание

  2. See: expectation.

  3. The weighted average of a probability distribution. also known as the mean value.

  4. Typical numerical representation of societal risk as the sum of the frequencies/ probabilities of each event or scenario multiplied by their corresponding consequences.




Representa, английский

Probabilidad, испанский
    Medida de la posibilidad de que ocurra un suceso, expresada por un número entre 0 y 1.


Correspondent, английский
    A financial organization that performs services (acts as an intermediary) in a market for another organization that does not have access to that market.


Galeria de reconhecimento, португальский
    Galeria executada antes do projecto definitivo de um túnel tendo em vista recolher informações sobre o solo, seu comportamento e condições hidro-geológicas existentes.


Conduta de exaustão, португальский
    Conduta destinada à exaustão de ar viciado e/ou de fumo de um túnel