Глоссарий





Новости переводов

09 января, 2024

科学論文の出版の準備: データ共有ポリシー

18 октября, 2023

科学論文の出版の準備: インゲルフィンガーの法則

05 сентября, 2017

ロシアの商品やサービス市場への外国企業の参入。

27 мая, 2015

日本語翻訳求人

22 марта, 2013

ビシュケク市で日本語スピーチコンテストが行われる

21 февраля, 2013

「生きたロシアの言葉」は日本で響く

23 января, 2012

サイトの資料のご利用、出版の規則―



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

期待値

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    各イベントやシナリオの発生頻度/確率に、それに対応する結果を乗じたものを合計した社会的リスクの代表的な数値表現


Expected value, английский
  1. Ожидаемая величина; математическое ожидание

  2. See: expectation.

  3. The weighted average of a probability distribution. also known as the mean value.

  4. Typical numerical representation of societal risk as the sum of the frequencies/ probabilities of each event or scenario multiplied by their corresponding consequences.




調査坑, японский
    トンネル設計が決まる前に,地山とその挙動や地下水特性に関する情報を得るために掘削されるトンネル


排気ダクト, японский
    トンネルから汚染空気や煙を収集するために用いられるダクト