Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Taux de défaillance

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    "fréquence de défaillance d`un système ou d`un composant technique.


Failure rate, английский
  1. Частота отказов

  2. Интенсивность отказов

  3. Частота отказов; интенсивность отказов; коэффициент отказов

  4. Процент обанкротившихся предприятий

  5. "frequency with which an engineered system or component fails.




Taux, французский

Taux de croissance de la puissance thermique, французский
    Taux de croissance du dégagement de chaleur d`un incendie en fonction du temps (w/s).


Taux de marche, французский

Taux de mortalité, французский

Taux de renouvellement d`air, французский

Taux de surcharge, французский

Taux de transfert de chaleur, французский

Remarque : dépend généralement du temps qui passe, avec une variation du taux pendant le cycle de vie du système.", французский
    Porcentaje de averías


Coeficiente de extinción (del humo), испанский
    Coeficiente (en m-1) que mide la reducción de la intensidad luminosa (debida al humo) por unidad de longitud.