Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фланцевание отверстия

Глоссарий в области цветной металлургии
    Формирование валика вокруг периферии предварительно сформированного отверстия в пластине металла.


Hole flanging, английский



Отверстие, русский
    Отверстие, дыра (дира), пробоина, пролет, пролом, прорубь, просвет, прореха, проход, прогалина, просека, пройма, разрыв, брешь, скважина, трещина, щель, лазейка, лазок, жерло, очко, глаз (в сыру), ушко (иглы), поры; прокол, течь, свищ. замочная скважина.


Отверстие (например во втулке под спицы)., русский

Отверстие арахноидальной мембраны, русский

Отверстие без стекла, оконное, русский

Отверстие буровой скважины, русский

Отверстие в виде разреза, русский

Отверстие в палубе, закрытой водонепроницаемой крышкой, русский

Отверстие в форме, через которое заливается жидкий металл из тигля, русский
    Отверстие в форме, через которое заливается жидкий металл из тигля (при термитной сварке)


Отверстие гнойник, русский

Отверстие диафрагмы, русский

Отверстие для, русский
    Отверстие для (прохода) газа


Отверстие для впуска, русский

Отверстие для доступа, русский

Отверстие для желчи, русский

Отверстие для закрепления страховки, русский

Отверстие для очистки, русский

Отверстие для подливки, русский

Отверстие для пучка, русский

Отверстие матки, русский

Отверстие моста, русский
    Расстояние в свету между опорами, измеряемое на отметке расчётного уровня высоких вод за вычетом ширины промежуточных опор


Отверстие наконечника, русский
    Отверстие наконечника (мундштука) газовой горелки


Формирование, русский
  1. Формирование , образование

  2. ,..1) придание определенной формы...2) составление, образование какого-либо коллектива, воинской части и т. п...3) вновь организованная воинская часть.

  3. Придание чемулибо определенной, выверенной расчетной формы


Предварительно, русский
    Предварительно , до, заранее, перед, прежде


Гомогенная цементация, русский
    Использование процесса цементации для превращения малоуглеродистой стали в сталь с однородным высоким содержанием углерода.


Испытание на раздачу отверстия, русский
    Имитационное испытание, при котором плоский металлический образец с круглым отверстием в центре защемляется по краям в штампах и деформируется пуансоном, который расширяет и окончательно формирует кромку отверстия.