Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сварочный стык

Глоссарий в области цветной металлургии
    Сварное соединение, сделанное в стыке между двумя элементами. стандартные модели: квадратный, с односторонним скосом кромки, с односторонним v-образным скосом кромки, с односторонним j-образным скосом кромки, с односторонним u-образным скосом кромки, двусторонняя v-образная разделка, двусторонняя j-образная, двусторонняя u-образная.


Groove wrid, английский



Сварочная ванна, русский
  1. Сварочная ванна

  2. Жидкое состояние сварочного шва до застывания как свариваемого металла.


Сварочная ванна при прямой полярности, русский
    Сварочная ванна при прямой полярности (минус на электроде)


Сварочная ванна, находящаяся в основном металле, русский
    Сварочная ванна, находящаяся в основном металле (небольшой объем жидкого металла, образующийся из расплавленного основногр и присадочного металлов)


Сварочная головка, установленная над рабочим столом, русский
    Сварочная головка, установленная над рабочим столом


Сварочная горелка, русский
    , при газовой сварке устройство для регулируемой подачи в место сварки горючей смеси газов; при дуговой сварке служит для крепления электрода, подвода к нему тока и подачи защитного газа в зону горения дуги (иногда называют сварочным пистолетом).


Сварочная деформация, русский
    Сварочная деформация


Сварочная кабина с механической вентиляцией, русский
    Сварочная кабина с механической вентиляцией (полузакрытая зона, в которой движение струи воздуха используется для удаления дыма, газов и частиц матери


Сварочная линия с роботами, русский
    Сварочная линия с роботами


Сварочная машина для непрерывной ленточной сварки, русский

Сварочная машина с пневма- тическим приводом, русский
    Сварочная машина с пневма- тическим приводом


Сварочная машина с приводом от дизельного двигателя, русский
    Сварочная машина с приводом от дизельного двигателя


Сварочная машина с электродным управлением, русский
    Сварочная машина с электродным управлением


Сварочная проволока, русский
    Сварочная проволока (проволока, используемая как присадочный металл при сварке плавлением)


Сварочная проволока того же состава, что и свариваемый металл, русский
    Сварочная проволока того же состава, что и свариваемый металл


Сварочная установка для дуговой сварки с возрастающими характеристиками, русский
    Сварочная установка для дуговой сварки с возрастающими характеристиками (после зажигания дуги напряжение на зажимах возрастает до величины несколько б


Сварочная установка с регулируемыми характеристиками для дуговой сварки, русский
    Сварочная установка с регулируемыми характеристиками для дуговой сварки (вольтам- перные характеристики установки могут быть выбраны от почти плоских


Сварочно-адгезионное соединение, русский
    Сварочно-адгезионное соединение


Сварочные аэрозоли, русский

Сварочные деформации, русский

Сварочные клещи с пневматическим приводом, русский
    Сварочные клещи с пневматическим приводом


Сварочные материалы, русский
    Сварочные материалы (электроды, электродная проволока, флюсы и др.)


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Квадратный, русский

Высокая пористость, русский
    В свариваемом металле или в отливке — поры и газовые раковины, появляющиеся в больших размерах и количествах чем те, которые получены при хорошей технологии.


Поверхность зазора, русский
    Часть поверхности или поверхность элемента, входящих в зазор.