Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dereliction of obligations

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Нарушение обязательств




Derelict, английский
  1. [1] a vessel abandoned in open water, to which its crew has no hope or intention of returning. it may be boarded and claimed as salvage, provided no cat, dog, or other domestic animal is still on board and alive, in which case the owner may reclaim the ship on payment of salvaging costs. [2] land left dry by a permanent change in the water line. (latin derelictus = abandoned.)

  2. Лицо, уклоняющееся от исполнения долга суша, обнаженная отступившим морем или рекой что-либо, брошенное за негодностью, особ. судно, брошенное командой


Derelict -, английский
    Дом, брошенный владельцем


Derelict property, английский
    Брошенное имущество


Dereliction, английский

Dereliction of duty, английский
    Failure to perform assigned duties, whether willful or negligent.


Derelictus [a, um], латинский

Derelictus, a, um, латинский

Obligate, английский

Obligate aerobe, английский
  1. Organisms that can’t survive without oxygen

  2. Organism that requires oxygen for growth


Obligate anaerobe, английский
  1. Organism that can’t survive in presence of oxygen

  2. Organism that dies in the presence of oxygen


Obligate intracellular pathogen, английский
    Microorganism that cannot synthesize its own atp and, therefore, must rely on a host cell for energy; behaves like a parasite when inside a host cell, but is metabolically inactive outside of a host cell


Obligate parasite, английский
    Parasite that can’t live outside the host


Obligating event, английский

Obligatio sub fide nobili, латинский

Obligatio [onis, f], латинский

Obligation, английский
  1. Обязательство.

  2. Обязательство, облигация, см. bond

  3. A bond containing a penalty, with a condition annexed for payment of money or performance of covenants.

  4. Обязательство

  5. A legally binding commitment.

  6. A legal responsibility, such as to repay a debt.

  7. Денежное обязательство


Obligation bond, английский
    A municipal bond with a face value greater than the value of the underlying property. the difference is designed to compensate the lender for costs exceeding the mortgage value.


Obligation of contract, английский
    Обязательная сила договора


Obligation to, английский
    Обязанность.


Obligation to serve, английский
  1. The obligation of a utility to provide nondiscriminatory electric service to any customer who seeks that service, and is willing to pay the rates set for that service. by law, utilities have the obligation to serve in return for exclusive service territories.

  2. A utility’s requirement to provide service to anyone willing to pay its set rates. utilities have traditionally assumed this obligation in exchange for an exclusive monopoly franchise.


Infringement of rules, английский
    Нарушение правил


Contractual delinquency, английский
    Нарушение договора