Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sleeper amendment

Глоссарий устойчивых словосочетаний английского языка
    Разг. законодательный акт, истинное значение которого осознается лишь после его утверждения поправка к законопроекту, внесенная с расчетом сведения его действенности к нулю или изменения основной его цели




Amendment, английский
  1. A change made by correction, addition, or deletion

  2. Поправка, исправление

  3. Поправка, исправление аме aeromedical evacuation медицинская эвакуация по воздуху аме angle measuring equipment аппаратура -для измерения углов; угломерное оборудование аме aviation medical examiner врач, обследующий летный состав

  4. Поправка. поправка (изменение, дополнение) к какому-либо документу клинического исследования (например, к протоколу, см. protocol amendment).

  5. Изменение (к конкурсной документации, договору/ контракту, выпускаемое отдельным документом)

  6. Исправление, поправка; улучшение

  7. A modification to an existing contract, mutually agreed to by all parties. examples might include a change in the purchase price due to a low appraisal, or a change in the closing date.


Amendment list, английский
    Перечень поправок


Amendment record, английский

Amendment to allege use (aau), английский
    An applicant’s written submission that they`re using their trademark in commerce with specified goods or services, submitted before approval for publication. this is a form of allegation of use, which is required in intent-to-use applications. among other requirements, it must include a specimen showing actual use of the trademark in commerce for each class of goods or services.


Amendment to development plan, английский
    Дополнение к плану освоения


Amendments, английский

Amendments file, английский
    Файл изменений


Amendments of the disclosure, английский
  1. Поправки к тексту описания изобретения

  2. Поправки к тексту описание изобретения


Amendments touching the merits, английский
    Поправки по существу заявки


Sleep, английский
  1. The state or a period of resting, usually at night, when the eyes are closed and you are not conscious of what is happening  you need to get a good night’s sleep if you have a lot of work to do tomorrow.  he had a short sleep in the middle of the afternoon.  to get to sleep or go to sleep to start sleeping  verb to be in a state of sleep (note: sleeping – slept) comment: sleep is a period when the body rests and rebuilds tissue, especially protein. most adults need eight hours’ sleep each night. children require more (ten to twelve hours) but older people need less, possibly only four to six hours. sleep forms a regular pattern of stages: during the first stage the person is still conscious of his or her surroundings, and will wake on hearing a noise; afterwards the sleeper goes into very deep sleep (slow-wave sleep), where the eyes are tightly closed, the pulse is regular and the sleeper breathes deeply. during this stage the pituitary gland produces the growth hormone somatotrophin. it is difficult to wake someone from deep sleep. this stage is followed by rapid eye movement sleep (rem sleep), in which the sleeper’s eyes are half open and move about, he or she makes facial movements, the blood pressure rises and he or she has dreams. after this stage the sleeper relapses into the first sleep stage again.

  2. A sail sleeps when, steadily filled with wind, it bellies to the breeze.

  3. A well filled and quiet sail is said to “sleep.”


Sleep (slept, slept), английский

Sleep apnea, английский
    Apnea del sueño


Sleep depardieu, английский

Sleep mode, английский
    A power-saving state that allows the computer or device to quickly resume full-power operation (typically within several seconds) when you want to start working again. all open documents and programs are saved to memory before the computer or device enters the low-power state. sles (pn)


Sleep mode auto control, английский

Sleep patterns, английский
    Patrones del sueño


Sleep study, английский
    Estudio del sueño


Sleep terror disorder, английский
    A condition in which a person regularly wakes from sleep in a state of terror and confusion but remembers nothing about it in the morning


Sleep, go to bed, английский

Sleep-in, английский
    Демонстрация протеста в форме захвата жилого помещения для ночевки


Sleep-show, английский
    Describes someone who can, or will fall asleep all the time. example my brother fell asleep on a rollercoaster. what a sleep-show.


Законопроект, русский
    Текст предлагаемого к принятию закона, содержа-щий проектируемые нормы права и подготовленный для внесения на рассмотрение высшего органа законодательной власти страны или на референдум.


Fetcher bill, английский
    Разг. законопроект, вносимый на рассмотрение в расчете на получение взятки или с целью шантажа


Elevenses, английский
    Разг. завтрак в 11 часов, перекус, обычно чай или кофе с печеньем или бутербродами elf-child ребёнок, оставленный эльфами взамен похищенного (в сказках)