Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гидрофильный коллектор

Глоссарий нефтегазовых терминов
    Порода-коллектор, характеризующаяся содержанием остаточной воды более чем 10% и которая содействует облегченному процессу вытеснения нефти из пустотного пространства за счет ее сползания по пленке воды. соответственно гидрофобный коллектор




Гидрофильная группа, русский

Гидрофильная проба, русский

Гидрофильная система, русский

Гидрофильность, русский
  1. Отношение к воде.

  2. , способность вещества (материала) смачиваться водой. к гидрофильным веществам относятся, напр., глины, силикаты. гидрофильность - частный случай лиофильности.


Гидрофильные породы, русский
    Горные породы или вещества, хорошо смачиваемые водой. породы, плохо смачиваемые или несмачиваемые, называются гидрофобными.


Гидрофильный, русский

Коллектор, русский
  1. (от ср .-век. лат. collector - собиратель),1) учреждение, собирающее и распределяющее что-либо по подведомственным ему организациям (напр., библиотечный коллектор).2) лицо, которое собирает, заносит в опись и хранит какие-либо образцы (напр., почв).3) название некоторых технических устройств.

  2. На атомной станции с реактором рбмк - специальная емкость для сбора и распределения воды из барабана-сепаратора.


Коллектор (нефти и газа); продуктивный пласт; залежь, русский

Коллектор (нефти, газа), русский

Коллектор возврата морской воды, русский

Коллектор впускной, русский
    Сборник воздуха двигателя внут­реннего сгорания, внутренняя полость которого соединена с рабочим цилиндром через отверстия в крышке цилиндра или окнами втулки цилиндра.


Коллектор для сброса сточных вод, русский

Коллектор канализационный, русский
    Участок сети наружной канализации для сбора и отвода сточных вод из одного или нескольких бассейнов канализования


Коллектор канализационный бассейновый, русский
    Коллектор, предназначенный для сбора и отведения сточных вод из канализационной сети одного бассейна канализования


Коллектор канализационный водосточный, русский
    Коллектор для сбора и отведения сточных вод из сети ливневой канализации


Коллектор канализационный главный, русский
    Коллектор, собирающий сточные воды из двух или нескольких бассейновых канализационных коллекторов


Коллектор канализационный загородный, русский
    Коллектор, отводящий сточные воды транзитом за пределы города к насосным станциям, очистным сооружениям или к месту выпуска в водоёмы


Коллектор канализационный разгрузочный, русский
    Коллектор, укладываемый в системе действующей канализационной сети для разгрузки существующих коллекторов, которые не имеют требуемой пропускной способности


Коллектор нефти и газа, русский
    Пористая или трещиноватая горная порода, содержащая в своих порах, кавернах и трещинах нефть, газ и сопровождающую их «пластовую» воду. к. являются пласты и залежи песков, песчаников, известняков и доломитов. для сохранения нефти и газа в к. последний должен быть сверху и снизу изолирован непроницаемыми породами (обычно глинистыми). насыщение к. нефтью зависит от его пористости. наибольшей пористостью обладают пески и песчаники (до 40-50%); обычная их пористость 10-25%. суммарный объем пустот в известняках и доломитах достигает 15% их общего объема. коллекторские свойства способствуют аккумуляции и фильтрации воды, нефти и газа. к. принято делить на простые (поровые и чисто трещинные) и сложные (трещинно-поровые, порово-трещинные), терригенные и карбонатные к. кроме того, к. классифицируются по проницаемости независимо от типа фильтрующих пустот (их делят на 5 классов); по рентабельности промышленной эксплуатации к. делят на эффективные и неэффективные. существует также понятие неколлектор


Коллектор обратной закачки газа, русский

Вытеснения, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Гидрофобный, русский

Подземное питание, русский
    Поступление подземных вод в поверхностные водотоки и водоемы. происходит главным образом за счет подтока грунтовых, реже глубоких напорных вод. имеет сезонное колебание. заиление водотоков и водоемов, строительство гидротехнических сооружений может снижать п.п.


Нефтематеринская порода, русский
    Порода, содержащая в составе присутствующего в ней органического вещества углеводороды и другие компоненты нефти в рассеянном состоянии; способна при определенных условиях отдавать их породам-коллекторам. такие нефтематеринские, или нефтепроизводящие отложения образуют свиты, формации или толщи с большим содержанием органического вещества, являющегося исходным материалом для мигрирующей отсюда нефти. примером нефтематеринских отложений могут быть майкопская свита (серия) предкавказья третичного возраста, доманиковая толща верхнего девона урало-тиманской области, баженовская свита западной сибири.