Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ограниченный

    Ограниченный , глупый; тесный


Beschränkt, begrenzt, немецкий

Limited, английский
  1. Ограниченный; предельный

  2. Ограниченный


Bounded, английский
    Ограниченный


Finite, английский
  1. Конечный

  2. A финитный (ант. nonfinite); ко- нечный grammar, state, verb

  3. Конечный; финитный; ограниченный

  4. Countable. it contrasts with "infinite" and "unlimited" which is a product of mathematics and the human mind. the attribute focuses attention to the fact that (a) no observer has endless amounts of time, can make infinitesimally small distinctions and can absorb indefinitely large volumes of data. what he can experience, what he can decide upon, and what he can do is strictly limited and the theories he may construct must take the finite nature of his data into consideration. for similar reasons (b) the amount of information a computer, or more generally, any material system may process (accept memorize, compute, and communicate) is limited (->bremermann`s limit) so that some problems which a computer programer may state are definitively unsolvable or not comprehendable within finite time (e.g., ->r8gsinatorial explosion). roughly anything material stops at about 10 or about 300 bits (ashby). finally (c) a constructivist (->construtivism) who accepts only those entities which can be constructed from known entities by intuitively accepted procedures must come to the conclusion that constructs of some complexity may not be either true or false but in the absence of adequate proofs possess a third value


Constrained, английский

Restricted, английский
    Placed on a list that dictates that the trader may not maintain positions, solicit business, or provide indications in a stock, but may serve as broker in agency trades after being properly cleared. traders are so restricted due to investment bank involvement with the company on nonpublic activity (i.e., mergers and acquisitions defense), affiliate ownership, or underwriting activities; signified on the quotron by a flashing "r." a restricted list and the stocks on it should never be conveyed to anyone outside of the trading areas, much less outside the firm. see: grey list.


Стесненный, русский
    Стесненный , быть в стесненном положении, в стесненных обстоятельствах


Связанный, русский

Definitus [a, um], латинский

Delimitatus [a, um], латинский

Limitatus [a, um], limitibus restrictus [a, um], латинский

Falsus, латинский

Modicus, латинский

Moderatus, латинский

Temperatus, латинский

Contractus, латинский

Circumscriptus, латинский

Exiguus, латинский

Глупый; тесный, русский

Недалекий, русский
    Недалекий , глупый


Небольшой, русский
    Небольшой , короткий, малый, низкий , с небольшим


Незначительный, русский
    Незначительный , малый, мелкий, неважный, незаметный


Узкий, русский
    Узкий , тесный


Узколобый, русский

Неполный, русский
  1. Неполный, недостаточный, дефектный.

  2. , -ая, -ое нетыр


Урезанный, русский

Куцый, русский
    Куцый , короткий




Beschränkt, begrenzt, немецкий

Beschränkender, немецкий