Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Register mark

Глоссарий по верстке и разверстке макетов PDF
  1. A cross-hair target symbol placed outside the page area to provide a guide for the commercial printer when printing multicolour work. each register mark should overprint exactly for accurate registration. the register marks are located outwith the page size and are removed when the publication is trimmed. repro proof in printing, a proof of text/graphics of exceptional sharpness - often on special paper - to be used as camera-ready copy for exposure onto printing plates.

  2. A cross-hair target symbol placed outside the page area to provide a guide for the commercial printer when printing multicolour work. each register mark should overprint exactly for accurate registration. the register marks are located outwith the page size and are removed when the publication is trimmed. retouching manual, or computer-aided, adjustment to an illustration/photograph.




Mark, английский
  1. To select and indicate (usually with paint) trees to be felled in a logging operation. t to be left may also be marked. also known as end mark or brand (17).

  2. Метка

  3. A hustler’s victim

  4. Label, tag, price, ticket, impress, effect, trace, imprint, stamp, brand, sign, note, heed, notice, designate

  5. См. trade-mark

  6. Марка, знак, метка

  7. A spot or small area of a different colour  there’s a red mark where you hit your head.  the rash has left marks on the chest and back.  verb to make a mark on something  the door is marked ‘supervisor’ the door has the word ‘supervisor’ written on it

  8. N знак interrogation accent ~ , diacritic ~ диакритический знак (тж. accent 2а) exclamation ~ восклицательный знак (син. exclamation point) interrogation ~ вопросительный знак (тж. interrogation point, interrogation 2, ~ of interrogation, point of interrogation, query 2, question ~) punctuation ~ знак препинания question ~ вопросительный знак (см. син. в interrogation ~) quotation ~s кавычки (син. inverted commas)

  9. Марка, знак

  10. A certain regulated length for spanish sword-blades, under penalty of fine, and the weapon to seizure. also, any object serving for the guidance of ships, as sea-marks, land-marks, leading-marks, &c. also, a piece of twine on a running rope, as a brace, &c., to show when, by being near the belaying pin or the bitts, it has been sufficiently hauled in. “mark of the fore-brace down, sir;”—answer, “belay, oh.”

  11. [1] one of the fathom indicators on a sounding line. [2] a navigational aid or marker which must be passed on a specific side. [3] a target. [4] an equipment identifier, always followed by a roman numeral indicating the production version of the specified item, and possibly a modification number indicating the number of changes made to the original design (e.g., “mark iii/2 binoculars” identifies the third version which has been twice modified). mark!: a call given to indicate that a prescribed reading must be recorded at the specific time of the call. marker: general term covering all forms of navigational aids such as buoys, beacons, and the like.

  12. To earn a score.

  13. Trademark, service mark, certification mark, collective trademark, collective service mark, or collective membership mark.


Mark, английский

Mark, шведский

Mark ("лох"), русский
    Жертва жулика


Mark - indentation or compression of the timber or other wood product by the rack stick when the load above is too, английский

Mark 1, английский
    The original british railways design of the 1950’s. now only res parcels vans, some charter sets and other vehicles (most of connex and swt fleets are still mark 1).


Mark 2, английский
    Built in the late 1960s and early 1970s. intercity cross country loco-hauled trains only.


Mark 3, английский
    Hst trailer cars


Mark 4, английский
    The type of carriage used in the intercity east coast electric trains.


Mark as final, английский
    An option that applies a read-only state to a document inside client applications.


Mark as read, английский
    Пометить как прочтенное


Mark as unread, английский
    Пометить как непрочтенное


Mark condition (in morse code only), английский

Mark limitating the starting line, английский
    Знак ограничения стартовой линии


Mark of conformity, английский
    Protected mark, applied or issued under the rules of a certification system, indicating that adequate ,~,confidence is provided that the relevant product, process or .". service is in conformity with`·a specific standard or other normative document. (iso) mark of conformity


Mark off, английский
  1. Identify wagon with a mechanical defect.

  2. Размечать markov analysisанализ маркова


Mark out, английский
    In carpentry, to lay out the lines where cuts are to be made.


Mark preventer (line), английский
    Предохранитель (тросовый или цепной),


Mark read, английский
    To remove unread markers from specified elements in the workspace.


Mark reading, английский
    Считывание метки; поиск метки; считывание маркера


Mark recognition, английский
    Распознавание меток


Commercial, английский
    Коммерческий


Registration, английский
  1. The accuracy of relative position or concentricity of all functional patterns of

  2. Process by which an individual indicates their intent to attend a trade show.

  3. The act of registering  a doctor cannot practise without registration by the general medical council.

  4. Приводка

  5. Регистрация

  6. A procedure to configure self-service password reset for a user.

  7. The process in which a consumer enters information, such as an e-mail address, to acquire a license.

  8. Общее количество записанных; списочный состав поступивших в школы и т.п. reg – rem


Publication, английский
  1. Брошюра, публикация

  2. A collection of one or more articles from one database.

  3. The output created in desktop publishing applications.

  4. A european patent application is published as soon as possible after the expiry of a period of eighteen months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the date of priority.


Exceptional, английский
  1. Marking

  2. Исключительный


Retouching, английский
    Ретуширование. процесс обработки вручную иллюстрации или пленки путем очистки или изменения различных деталей изображения


Adjustment, английский
  1. Регулировка; перестановка; корректировка

  2. Поправка

  3. A specific directional high-speed movement of a joint performed by a chiropractor

  4. In marine insurance, the ascertaining and finally settling the amount of

  5. A change to an account to correct or update the balance.

  6. Корректировка


Illustration, английский
    Иллюстрация


Photograph, английский
  1. A picture taken with a camera, which uses the chemical action of light on sensitive film  verb to take a picture of something with a camera

  2. Фотография, фотоснимок


Colour palette, английский
    A menu/toolbox set aside on a colour graphics, drawing or paint package which contains a range of swatch colours for use in the generation of images on a colour monitor. colours are accessed using the cursor. column the vertical strip, or band, on a page into which text can be placed. note: the columns on a page are usually set up before frames containing graphics, or photographs are located on the page. the columns often provide a structure to build the page.


Nested indent, английский
    Text indented at several levels to create a hierarchy of sub-headings and text. this method is often used in reports where each paragraph has to be numbered for reference purposes. (see: indent) newsprint a cheap paper intended for newspapers and journals. *nlq (near letter quality) a high quality printed output. some printing functions allow the user to use low quality outputs for ‘rough draft’ printing in order to save printer toner. o