Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Используемый и полезный

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Анализ, проводимый регулирующими органами для оценки обоснования инвестиционных программ компаний при регулировании по стоимости обслуживания и предельных цен. анализ выявляет, используется ли оборудование или его комплектующая часть для предоставления услуги, и способствует ли оно предоставлению услуги. например, если компания имеет чрезмерное количество распределительных линий, передающих электроэнергию в определенной местности, то регулирующий орган может запретить некоторые инвестиции в строительство, поскольку, несмотря на то, что линии служат для передачи электроэнергии (являются «используемыми»), они не нужны, и поэтому не являются «полезными». см. проверка обоснованности затрат.


Used and useful, английский
    A test used by regulators to evaluate the justification for particular corporate investments, used for cost of service and price cap regulation. the test checks whether a plant or piece of equipment is actually being utilized to provide service, and that it is contributing to the provision of the service. for example, if a company has excessive numbers of distribution lines carrying electricity to a neighborhood, the regulatory authority may disallow some of the investment because even though the lines carry electricity (are “used”), they are not needed, so they are not “useful.” see prudency.




Используемая в оптических устройствах электронно-лучевых трубок), русский

Используемая для повышения прочности узла элт), русский

Используемое для фиксации температуры проводимого процесса или градуировки термопары), русский

Используемость данных, русский

Используемый, русский

Используемый в аналоговых вычислительных машинах), русский

Используемый в конструкции элт), русский

Используемый в производстве узлов электронно-лучевых трубок), русский

Используемый для образования существительных, русский
    Названий воспалительных заболеваний или процессов


Используемый капитал, русский
  1. Сумма собственного капитала и долгосрочной задолженности. иногда обозначает сумму долгосрочных внеоборотных активов и нетто оборотных активов. хотя этот термин не используется в формах баланса, некоторые компании применяют его в отчетности по своей инициативе.

  2. Используемый капитал может быть рассчитан разными способами, самым распространенным является суммирование стоимости основных средств и оборотного капитала (текущие активы за вычетом текущих пассивов).


Используемый при изготовлении, русский

Используемый при мемориально документ, русский
    Ордерной форме бухгалтерского учета - учетный документ, используемый в документообороте при мемориально-ордерной форме бухгалтерского учета. они совершают следующий документооборот:


Полезная влагоемкость, русский

Полезная высота, русский

Полезная длина, русский

Полезная емкость, русский

Полезная информационная скорость, русский

Полезная информация, русский
    Сведения о чем-либо, передаваемые в системе массовой коммуникации, способствующие достижению целей самосохранения и развития общества.


Полезная модель, русский
  1. (фр. modeled` utilite) - относящийся к конструкциям и устройствам результат творческой деятельности, на который в установленном порядке признается исключительное право физического и юридического лица путем официального признания его таковым после выполнения определенных действий - составления заявки на выдачу охранного документа, подачи в уполномоченный орган заявки, рассмотрения экспертизы заявки и вынесения названным органом решения о выдаче охранного документа. при установлении правовой охраны к п.м. предъявляются более низкие требования в отношении уровня творчества, чем к охране изобретения. согласно ст. 1(2) парижской конвенции п.м. отнесена к объектам промышленной собственности. п.м. предоставляется правовая охрана в немногих государствах. отношения, возникающие в связи с получением охраны и использования прав на п.м.. регулируются положениями патентного или специального законодательства. срок действия охранного документа на п.м. обычно меньше срока действия патента на изобретение. в ряде государств действует явочная система его выдачи - производится только формальная экспертиза заявки. в одних государствах допускается одновременная подача заявок на изобретение и п.м.. в других - заявка на изобретение может быть преобразована в заявку на на п.м., и наоборот.

  2. Это отличающееся относительной новизной решение технической задачи, относящееся к устройству и имеющее явно выраженные пространственные формы (объем, компоновку).

  3. В качестве полезной модели охраняется техническое решение, относящееся к устройству (ст. 1351 гк рф).


Полезная мощность, русский

Обслуживания, русский

Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Инвестиции, русский
  1. Вложение денежных средств для извлечения доходов или прибыли; собственность, приобретенная для получения доходов или прибыли.

  2. Совокупность затрат, реализуемых в форме долгосрочных вложений капитала в промышленность, сельское хозяйство, транспорт и другие отрасли хозяйства. к инвестициям относятся: денежные средства, целевые банковские вклады, паи, акции и другие ценные бумаги, т

  3. (англ. in vest - в жилетку) - понятие, выражающее экономическое отношение по предоставлению и использованию материальных и денежных средств: согласно закону рсфср от 26 июня 1991 г. № 1488-1 "об инвестиционной деятельности в рсфср" денежные средства, целевые банковские вклады, паи, акции и другие ценные бумаги, технологии, машины, оборудование, лицензии,в том числе на товарные знаки, кредиты, любое другое имущество или имущественные права, интеллектуальные ценности, вкладываемые в объекты предпринимательской и других видов деятельности в целях получения прибыли (дохода) и достижения социального эффекта. в соответствии с действующим законодательством это понятие применяется как к частным и. (и. граждан, юридических лиц), так и к случаям финансирования капитальных вложений из бюджета (см. инвестиционная деятельность).

  4. Помещение капитала, денежных средств в какие-либо предприятия, организации. срок окупаемости инвестиций рассчитывается как отношение суммы

  5. (нем . investition, от лат. investio - одеваю), долгосрочные вложения капитала в отрасли экономики внутри страны и за границей. различают финансовые (покупка ценных бумаг) и реальные (вложение капитала в промышленность, сельское хозяйство, строительство и др.) инвестиции.

  6. Денежные средства, ценные бумаги, иное имущество, в том числе имущественные права, иные права, имеющие денежную оценку, вкладываемые в объекты предпринимательской и (или) иной деятельности в целях получения прибыли и (или) достижения иного полезного эффекта.

  7. Размещение капитала для получения прибыли в будущем. это неотъемлемая часть современной экономики. от кредитов их отличает степень риска для инвестора. кредит и процент нужно возвращать в оговоренные сроки в любом случае, прибыльность или убыточность проекта в инвестициях не имеет значения. инвестиции принесут инвестору доход, только если проект окажется прибыльным. если он окажется убыточным, они будут утрачены полностью или частично.

  8. Ценности, приобретенные с целью получить доход или прирост капитала. к капитальным вложениям относят оборудование, трубы и другие основные средства. финансовые инвестиции включают в себя акции, облигации и другие ценные бумаги.

  9. Вложения средств в любое предприятие с целью извлечения определенной прибыли (дохода). инвестиции в недвижимость: по виду активов, в которые они вкладываются, подразделяются на реальные и финансовые.


Строительство, русский
  1. Отрасль материального производства, в которой создаются основные фонды производственного и непроизводственного назначения: готовые к эксплуатации здания, сооружения и их комплексы.

  2. Отрасль материального производства, деятельность которой проявляется в создании новых предприятий, расширении, реконструкции и техническом перевооружении действующих предприятий и др. объектов производственной сферы, а также объектов непроизводственной сф

  3. Отрасль материального производства и народного хозяйства, осуществляющая возведение, реконструкцию, расширение и капитальный ремонт сооружений с монтажом в них оборудования в целях создания новых или увеличения действующих производственных мощностей и основных фондов и процесс возведения зданий и сооружений


Capitalemployed, английский

Retailwheeling, английский