Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Regulatory capture

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    When the regulatory agency only hears from particular stakeholders, its decisions are likely to reflect only the information provided by those groups or their narrow concerns. such decisions might result in excessive profits for the regulated utility or subsidies for powerful consumer groups.


Захват регулятора, русский
    Когда регулирующий орган прислушивается только к одной из заинтересованных сторон, то его решения, вероятно, будут отражать информацию, предоставленную только этой стороной, или их узкие проблемы. такие решения могут привести к избыточным прибылям для регулируемых инфраструктурных предприятий или к субсидиям для влиятельных групп потребителей.




Capture, английский
  1. Решение, что данная транзакция будет представлена к оплате. такая транзакция инициирует перемещение средств от эмитента к получателю и затем на счет торговца. все транзакции, представленные к оплате, включаются в batch и направляются процессору платежей и

  2. A prize taken by a ship of war at sea; is the taking forcible possession of vessels or goods belonging to one nation by those of a hostile nation. vessels are looked on as prizes if they fight under any other standard than that of the state from which they have their commission; if they have no charty-party, manifest, or bill of lading, or if loaded with effects belonging to the king`s enemies, or even contraband goods. whether the capture be lawful or unlawful, the insurer is rendered liable to the loss.

  3. Перехват (реки) ~ of hazardous emissions захват [перехват] вредных выделений (вытяжным устройством)

  4. An area of the screen that has been circled during a capture session and is available for annotation or other operations.

  5. To assign a port to a printer. documents that you print are sent to the printer through the captured port.


Capture, русский

Capture anode, английский
    Анод-ловушка


Capture board, английский
    Захватывающая плата


Capture buffer, английский
    The maximum size of the capture file. when the capture file reaches the maximum size, the oldest frames are removed to make room for newer frames (fifo queue).


Capture date, английский
    The date when a digital photograph was taken.


Capture device, английский
    Hardware that transfers audio and video from an external source, such as a vcr or camcorder, to a computer.


Capture drift, английский
    The degree to which the two data streams are out of synchronization when capturing multimedia with separate audio and video cards.


Capture effect glide slope, английский
    Глиссадный радиомаяк для аэропортов с неровной местностью в полосе подхода


Capture factor,, английский
    С показатель интенсивности степени захвата число раз, в которое -12- мощность передаваемого сигнала превышает сумму мощностей остальных узлов в методе со случайным выбором мощности, когда происходит захват; всегда с> i ср.также random power level selection scheme


Capture group, английский
    In regular expressions, an expression of the form ( subexpressionaafe202a-1d96-4b36-a270-d676dfd3c51c )’ or ‘( subexpressionaafe202a- 1d96-4b36-a270-d676dfd3c51c )’ which matches the sequence of characters in the target sequence that is matched by the pattern between the delimiters.’


Capture of data, английский
    Сбор данных


Capture of dust, английский

Capture orbital vehicle assembly mode, английский
    Метод космического полета со сборкой кла на орбите захвата планеты назначения


Capture print port, английский
    Захватывать порт принтера


Capture ratio, английский
    Коэффициент захвата пакета


Capture trigger, английский
    A set of conditions that, when met, stop the capture or execute a program or command file to perform another type of action related to the capture.


Capture-mark-recapture models, английский

Captured agency, английский
    A government agency unduly influenced by economic interest groups directly affected by its decisions. the resulting public policies favor special interests rather than the general public interest. e.g., a regulatory agency that enacts policy beneficial to favored client groups at the expense of less organized and influential groups.


Captured stream, английский
    A stream whose course has been diverted into the channel of another stream by natural processes. gg


Captured traffic, английский
    The network traffic that is saved to be later examined and analyzed. car (pn)


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Stakeholders, английский
  1. All parties that have an interest, financial or otherwise, in a firm-stockholders, creditors, bondholders, employees, customers, management, the community, and the government.

  2. All individuals and organizations with an interest in the activities of a firm, including investors, employees, customers, the local community and government.


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Yardstick regulation, английский
    When utility suppliers do not face direct competition, regulators can put pressure on those firms by basing their prices on the cost performance of comparable firms. this technique provides companies with strong incentives to cut costs, and dampens the effect of information asymmetries between companies and regulators. see benchmarking.


Cost-axiomatic pricing, английский
    When the allocation of shared or overhead costs can have a significant affect on the relative prices for different services or customers, the application of a set of first principles (or axioms) can be developed to establish upper and lower limits on those allocations. analysts have developed different sets of principles that affected parties can understand and affirm as being fair and/or reasonable.