Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Offering statement

Глоссарий экономических терминов
  1. A shortened registration statement required by the securities and exchange commission on debt issues with less than a nine-month maturity.

  2. Проспект предстоящей эмиссии (обычно про выпуски муниципальных или государственных ценных бумаг)




Off, английский
  1. If a wine is not showing its true character, or is flawed or spoiled in some way, it is said to be "off."

  2. Office

  3. The opposite to near. also applied to a ship sailing from the shore into the open sea. also, implies abreast of, or near, as “we were off cape finisterre.”—nothing off! the order to the helmsman not to suffer the ship to fall off from the wind.

  4. Offload/-ed cargo (crm)


Off, английский

Off, английский

Off and on, английский
  1. When a ship beating to windward approaches the shore by one board, and recedes from it when on the other. also used to denote an undecided person. dodging off a port.

  2. Now in general use to mean occasionally, the expression was originally nautical to describe keeping close to the shore by sailing alternately away from (off ) and toward (on) it.


Off angles with the tape, английский
    Разбивка углов мерной лентой; ~ out разбивка; раз- 327 laying метка; трассировка; ~ out a building разбивка здания


Off at a tangent, английский
    Going in a hurry, or in a testy humour.


Off balance sheet, английский

Off board, английский

Off bottom, английский
    Not touching the bottom or above the bottom of a borehole.


Off condition, английский
    Закрытое состояние; состояние "выключено" off-cycle нерабочая часть цикла off-design нерасчетный off-diagonal cell ячейка вне главной диагонали off-duty невключенный; резервный


Off duty, английский
  1. An officer, marine, or seaman in his watch below, &c. an officer is sometimes put “off duty” as a punishment.

  2. Part of the watch below.


Off grade, английский
    Низкого качества off-heat отходящая теплота off-hook состояние абонентской линии с поднятой трубкой off-hook signal сигнал ответа абонента


Off grain, английский
    A synonym for hard vector as applied to a diamond by diamond cutters and setters.


Off license, английский

Off like a prom dress, английский

Off line, английский
  1. A condition existing when the drive rod of the drill swivel head is not centered and parallel with the borehole being drilled.

  2. A -borehole that has deviated from its intended course.


Off load isolator, английский

Off office, английский
    Контора, административное помещение og 1. ogee гусёк, архитектурный облом s-образного профиля 2. on grade наземный o.g., o.g. ogee гусёк, архитектурный облом s-образного профиля о/н overhead верхний; мостовой (о 656 кранах); подвесной (о кабельных линиях)


Off premises exchange, английский

Off season storage, английский
    Межсезонное хранение


Off she goes, английский
    Means run away with the purchase fall. move to the tune of the fifer. the first move when a vessel is launched.


Registration, английский
  1. The accuracy of relative position or concentricity of all functional patterns of

  2. Process by which an individual indicates their intent to attend a trade show.

  3. The act of registering  a doctor cannot practise without registration by the general medical council.

  4. Приводка

  5. Регистрация

  6. A procedure to configure self-service password reset for a user.

  7. The process in which a consumer enters information, such as an e-mail address, to acquire a license.

  8. Общее количество записанных; списочный состав поступивших в школы и т.п. reg – rem


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Commission, английский
  1. Комиссионные - вознаграждение, которое клиент должен заплатить брокеру при открытии и закрытии позиций по различным финансовым активам (акции, фьючерсы, опционы);

  2. Комиссия смт combustion горение, сгорание; воспламенение смт command module technician техник по командному модулю [модульному отсеку экипажа] кла смт corrected mean temperature исправленная средняя температура смтм communications and telemetry связь и телеметрия смто бр chief mechanical transport officer начальник транспортной службы

  3. To formally place (a naval vessel) into active service, after which the vessel is said to be in commission. sometimes used less formally to mean placing a commercial ship into service.

  4. Комиссия

  5. The authority by which an officer officiates in his post. also, an allowance paid to agents or factors for transacting the business of others.

  6. [1] to place a warship on active service. [2] the period during which a warship is assigned to specific duties. [3] a document conferring officer rank on an individual (excluding warrant, petty, and other non-commissioned officers). [4] a percentage of the selling price paid to a salesperson as payment for making the transaction. [5] a fee charged by a broker or agent for service in facilitating a business deal. [6] an official investigative body. [7] to contract for the production of something (e.g., a work of art).

  7. Ввести в эксплуатацию (напр., очистное сооружение)

  8. The amount, usually a percentage of the sales amount, paid to the salesperson making the sale.

  9. The fee paid to a broker to execute a trade, based on number of shares, bonds, options, and/or their dollar value. in 1975, deregulation led to the establishment of discount brokers, who charge lower commissions than full service brokers. full service brokers offer advice and usually have a staff of analysts who follow specific industries. discount brokers simply execute a client`s order and usually do not offer an opinion on a stock. also known as a round-turn. commissions are known as round-turn only in futures trading, since the commission is assessed only after liquidation of the position.

  10. Патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

  11. Комиссионные

  12. Real estate commission is generally 5-6% of the home’s sale price. that commission is usually split between the buyer’s and seller’s agents and is paid by the seller at the time of closing.

  13. The compensation paid to a licensed real estate broker or by the broker to the salesman for services rendered. usually a percentage of the selling price of the property.


Mtnr, английский
    A short-form for medium term note retail.


Short against the box, английский
    A short sale of a stock is where the seller actually owns the stock, but does not want to close out the position.