Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Transaction exposure

Глоссарий экономических терминов
    Risk to a firm with known future cash flows in a foreign currency, that arises from possible changes in the exchange rate. related: translation exposure.




Exposure, английский
  1. Exposure of a shot depends on the amount of light entering the lens. this can usually be controlled on your digital camcorder

  2. Aspect

  3. Sensitivity to a source of risk

  4. Экспозиция; воздействие

  5. Выдержка

  6. Contact with a substance by swallowing, breathing, or touching the skin or eyes. exposure may be short-term [acute exposure], of intermediate duration, or long-term [chronic exposure].

  7. The amount of light that reaches the image sensor and is controlled by a combination of the lens aperture and shutter speed.

  8. The result of light that reaches any recording surface through the combination of time (shutter speed) and quantity (lens diaphragm size).

  9. Exposure is the phenomenon of light striking the surface of film or a digital imaging sensor. the exposure is determined by the volume of light passing through the lens aperture (f/stop) combined with the duration of the exposure (shutter speed). for more on this subject, see the explora article, “understanding aperture.”

  10. The amount of light that enters the lens and strikes the film or sensor. exposures are broken down into aperture, which is the diameter of the opening of the lens, and shutter speed, which is the amount of time the light strikes the film. thus, exposure is a combination of the intensity and duration of light.

  11. The total amount of light reaching the digital sensor. it is controlled by setting the aperture, shutter speed and iso. discover how these 3 elements work together in our article on the exposure triangle.

  12. Amount of light that hits the image sensor of film controlled by the shutter speed and aperture.

  13. Exposición

  14. Expuosición

  15. Of a wood shake:

  16. 1. the fact of being exposed to something  his exposure to radiation 2. the fact of being damp, cold and with no protection from the weather  the survivors of the crash were all suffering from exposure after spending a night in the snow.

  17. Внешнее воздействие

  18. Контакт с возбудителем инфекции; воздействие; экспозиция; f

  19. Контакт с возбудителем инфекции; воздействие; экспозиция;

  20. Незащищенность данных ехрг выражение

  21. The proportional mass of a diamond or other cutting medium protruding beyond the surface of the metal in which it is inset in the face of the bit. sometimes incorrectly called clearance.

  22. An outcrop. ex rod. see ex 4. see also appendix, table exs. letter name for an e-range step-face bit set to cut the same size of core and borehole as a dcdma standard ex core and borehole. exsa6. letter name for a nonstandard core bit the outside and inside set diameters of which are 1.454 and 0.873 inches, respectively. the fitting reaming-shell set diameter is 1.484 inches. ext. cdda standard-size core bit the set outside and inside diameters of which are 1.460 and 0.905 inches, respectively. the set diameter of the fitting reaming shell is 1.484 inches.

  23. Низкая морозостойкость

  24. Empty space below a climber, usually referring to a great distance above the deck through which the climber could fall.

  25. The amount of light emitted onto a film or image sensor.

  26. A visible rock outcrop.

  27. Подвергание внешнему воздействию; выставление под дождь, на солнце, и т.п. оставление ребенка на произвол судьбы

  28. Общая сумма задолженности

  29. Contact between potential pathogen and host; also called contamination or contact


Exposure, английский

Exposure (e), английский
    The quantity of light received per unit area of the layer. exposure may be


Exposure (rt), английский
    The product of the x-ray intensity as measured by filament current in milliamperes and time in seconds or minutes for x-rays, or the product of source strength in curies and time in seconds or minutes for gamma rays. the exposure factor determines the degree of film blackening as long as the reciprocity law is valid. see reciprocity law and reciprocity law failure.


Exposure assessment, английский
    The process of finding out how people come into contact with a hazardous substance, how often and for how long they are in contact with the substance, and how much of the substance they are in contact with.


Exposure bias, английский
    A control on most digital cameras that lets you control the under -or over- exposure of the image.


Exposure bias compensation, английский
    A control on most digital cameras that lets you control the under -or over- exposure of the image.


Exposure bracketing, английский
  1. The camera automatically takes a series of 3 or 5 pictures and slightly varies the ev for each frame. this insures that at least one of the pictures will be as close to perfectly exposed as possible.

  2. Camera will take 3 or 5 images and varies the exposure up or down for each photograph ensuring at least one will be well exposed.

  3. A photographic technique of taking multiple photos of the same scene with different exposure settings.


Exposure calculator, английский

Exposure chart, английский

Exposure chart (rt), английский
    A graph showing the relation between material thickness, kilovoltage, and exposure. it is only adequate for determining exposure time for a uniform thickness of material.


Exposure coefficient, английский

Exposure coefficient:, английский
    Coefficient defining the reduction or increase of load on a roof of an unheated building, as a fraction of the characteristic snow load on the ground


Exposure compensation, английский
  1. Lighten or darken the image by overriding the exposure system. also known as ev compensation.

  2. Adding to or subtracting from the “correct” exposure time indicated by the camera`s light meter, which results in a final exposure that is either lighter or darker than the recommended exposure time. most cameras allow for exposure compensation in 1/2, 1/3, or full-stop increments. note that the “correct” exposure is not necessarily the “best” exposure.

  3. Modifying the shutter speed or aperture from the camera’s recommended exposure to create a certain effect (over or under exposing)

  4. You can lighten or darken the image by under or over exposing the image. (ev compensation).

  5. A control on most digital cameras that lets you control the under -or over- exposure of the image.


Exposure control, английский

Exposure correction signal, английский

Exposure device, английский

Exposure device (rt), английский
    A shield in the form of a package designed to contain and allow the controlled use of one or more sealed sources for the purpose of making radiographic exposures.


Exposure diversification, английский
    Диверсификация рисков


Exposure dose, английский

Exposure factor, английский
    In x-ray radiologic testing, the quantity that combines source intensity (milliampere), time (usually minute), and distance. it is the product of milliamperage and time divided by distance squared and determines the degree of film density. f


Translation, английский
  1. Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.

  2. Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети

  3. Перемещение; поступательное движение

  4. 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis

  5. A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.

  6. N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)

  7. Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)

  8. A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih

  9. The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.

  10. The transfer of concepts from a source language text into a target language.

  11. Пересчет из одних мер или единиц в другие

  12. Перевод (валюты)

  13. Process of formation (decoding) proteins from rna

  14. Interpreting text from one language to another

  15. Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)


Quote rule, английский
    Rule requiring market makers to publish quotations for any listed security when a quotation represents more than 1% of the aggregate trading volume for that security.


Garbatrage, английский
    Rising stock prices and increased market activity in an entire sector caused by a psychology change stemming from a major takeover involving two companies in the sector. speculators feel other takeovers are likely in the sector. see: rumortrage.