Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Counterpart items

Глоссарий экономических терминов
    In the balance of payments, counterpart items are analogous to unrequited transfers in the current account. they arise through the double-entry system in balance of payments accounting and refer to adjustments in reserves owing to monetization or demonetization of gold, allocation or cancellation of sdrs, and revaluation of the various components of total reserves.




Counterpart, английский
  1. Аналог; эквивалент; прототип counter-ramp a/d converter аналого-цифровой преобразователь с динамической компенсацией

  2. Что-либо (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим

  3. Коллега

  4. An application filed in a foreign patent office that is substantially similar to (like) the patent application filed with the uspto and is based upon some or all of the same invention. the two applications would generally have the same applicant.

  5. An application filed in a foreign patent office that is substantially like the patent application filed with the uspto and based upon some or all the same invention. the two applications generally have the same applicant.


Counterpart contribution, английский
    Программы по странам (документы оон)


Counterpart fund, английский
    Эквивалентный фонд (документы оон)


Counterpart loan, английский
    Параллельный кредит


Counterpart staff, английский
    Персонал партнера


Counterparties, английский
    The parties on either side of an interest rate swap or a currency, equity or commodity swap, or to an options or futures position.


Counterparty, английский
  1. The other participant, including intermediaries, in a swap or contract.

  2. Контрагент


Counterparty risk, английский
  1. Риск контрагента.

  2. The risk that the other party to an agreement will default. in an options contract, the risk to the option buyer that the option writer will not buy or sell the underlying as agreed.

  3. Риск неисполнения контрагентом своих обязательств


Item, английский
  1. Integrated test and maintenance (system)

  2. Internal thermal environment management

  3. Предмет, пункт

  4. N единица lexical ~ 1 лексема, слово (как часть текста ); 2 заглавное слово (в словарной статье ; син. entry form; entry word; headword; lemma) substitution ~ замещающая единица

  5. Позиция


Item, английский

Item, английский

Item, французский
    Unité de signification qui peut être placée dans la mémoire à court terme. bref, il s'agit de n'importe quelle information qui a un sens pour la personne (ex : un chiffre, une date, un mot, l'image d'un chien)


Item, латинский

Item 521, английский
    The captain of the fleet is, under the direction of the commander in chief, or senior flag officer of the fleet, to attend to the various details and arrangements for the management of such fleet and for the maintenance of it in the most efficient state possible, giving, as may be necessary, with the sanction of the commander in chief or senior flag officer, such orders for the above subjects as circumstances may require; and all orders so given by him are to obeyed by every person in the fleet as well as by officers superior to him as by those inferior. in about 1920, the post of chief of staff was introduced to assume responsibility for operational matters. since then the captain of the fleet has been limited essentially to personnel matters. the united states navy used the title unofficially before, during, and after the civil war, and so did the navy of the confederate states during that conflict. early in world war ii, the navy department proposed introducing the five-stripe rank of fleet captain, positioned between captain and rear admiral but, when the rank of commodore was reintroduced in 1943, the proposal was modified to give fivestripe rank to the commanders of vessels such as carriers and battleships that had multiple four-stripe captains on board. that proposal was withdrawn a year later, having never been implemented.


Item advance, английский
    Поэлементное продвижение


Item allocation key, английский
    A product family grouping that is used for forecast and demand scheduling.


Item comment, английский
    A comment attached to an item and entered by a cashier or appearing at the point of sale or on receipts.


Item consumption, английский
    The items used to process an order.


Item description, английский

Item design, английский
    Компоновка элементов


Unrequited, английский
    Безвозмездный


Accounting, английский
  1. Учет (на предприятиях); счетоводство (снс); народнохозяйственный учет (смп) (в социалистических странах образует единую систему социалистического учета, включающую бухгалтерский, оперативно- технический учет и статистику; в капиталистических странах народнохозяйственный учет отсутствует, в масштабе всей экономики «национальное счетоводство» представляет вид балансовых построений), см. national accounts

  2. Бухгалтерский учет

  3. The practice of recording, classifying, summarizing, and reporting the financial consequences of accounting events.

  4. The process of tracking and/or analyzing user activities on a network by logging key data (e.g. amount of time in the network, services accessed, amount of data transferred).

  5. The bookkeeping methods involved in maintaining a financial record of business transactions and in the preparation of statements concerning the assets, liabilities, and operating results of a business. the three main accounting statements are the income statement, balance sheet, and statement of cash flows.


Adjustments, английский
  1. Корректировка, то есть покупка или продажа некоторого числа опционов с определенным коэффициентом “дельта” с целью приведения позиции к “дельта” - нейтральному состоянию.

  2. Money that the buyer and sellers credit each other at the time of closing. often includes taxes and down payment.


Monetization, английский
    The securitization of the gross revenues of a contract.


Allocation, английский
  1. The apportionment or assignment of income or expense for various tax purpose, e.g., between permanent establishments in various jurisdictions

  2. Распределение (расходов, рабочей силы); ассигнование (денежных средств) ~ of contract продажа подряда с торгов ~ of responsibility during erection установление ответственности за монтаж land ~ распределение земель [территории] при планировке

  3. An assignment of a portion of a resource for a particular use or purpose.

  4. In operating systems, the process of reserving memory for use by a program.

  5. The percentage of a resource’s capacity that is designated for a specific assignment.

  6. The process of distributing amounts (monetary or statistical) to one or more accounts, fields, or records.

  7. Distribution of fishing opportunity among user groups or individuals. shares are sometimes based on historic amounts.


Cancellation, английский
  1. Отмена; стирание (записи)

  2. Отмена (вылета)

  3. Аннулирование (регистрации товарного знака по мотивированному ходатайству заинтересованного лица)

  4. Отмена

  5. Аннулирование


Revaluation, английский
  1. An adjustment of the value of something.

  2. An increase in the foreign exchange value of a currency that is pegged to other currencies or gold.

  3. Переоценка


Components, английский
    Комплектующие


Adjustment, английский
  1. Регулировка; перестановка; корректировка

  2. Поправка

  3. A specific directional high-speed movement of a joint performed by a chiropractor

  4. In marine insurance, the ascertaining and finally settling the amount of

  5. A change to an account to correct or update the balance.

  6. Корректировка


Other capital, английский
    In the balance of payments, other capital is a residual category that groups all the capital transactions that have not been included in direct investment, portfolio investment, and reserves categories. it is divided into long-term capital and short-term capital and, because of its residual status, can differ from country to country. generally speaking, other long-term capital includes most nonnegotiable instruments of a year or more, like bank loans and mortgages. other short-term capital includes financial assets that can be liquidated in less than a year such as currency, deposits, and bills.


Eligible bankers` acceptances, английский
    In the ba market, an acceptance may be referred to as eligible because it is acceptable by the fed as collateral at the discount window and/or because the accepting bank can sell it without incurring a reserve requirement.