Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Adjudicated delinquent

Глоссарий терминов из документов для исправительных учреждений
    Any child ten (10) years of age or older who, regardless of where the violation occurred, was found by a court to have violated any federal, state, or local law or regulation for which there is a penalty of a criminal nature for an adult; except state or municipal hunting, fishing, boating, park, or traffic laws that are classified as misdemeanors, or petty offenses.




Adjudicate, испанский
    When a judge hears and decides a case


Adjudicate, английский
  1. Выносить судебное решение (например, при разборе приоритетного спора); выносить арбитражное реше ние (при разборе дела о товарных знаках)

  2. Выносить судебное решение (например, при разборе приоритетного спора); выносить арбитражное решение (при разборе дела о товарных знаках)


Adjudicate = settle a case by judicial procedure, английский

Adjudicated patent, английский
    Патент, рассмотренный в суде


Adjudication, английский
  1. The act of adjudging prizes by legal decree. captors are compelled to submit the adjudication of their captures to a competent tribunal.

  2. Решение суда по делам о несостоятельности, признающее должника несостоятельным и передающее его имущество доверительному собственнику


Adjudication hearing, английский

Adjudication ouverte, французский

Adjudication restreinte, французский

Delinquent, английский
    Просроченный


Delinquent borrower, английский
    Неисправный должник


Delinquent child, английский
    As defined by sdcl §26-8c-2, a delinquent child is: any child ten years of age or older who, regardless of where the violation occurred, has violated any federal, state, or local law or regulation for which there is a penalty of a criminal nature for an adult, except state or municipal hunting, fishing, boating, park or traffic laws that are classified as misdemeanors, or petty offenses or any violations of § 35-9-2 (purchase, possession or consumption of beverage by minor) or § 32-23-21 (person under the age of twenty-one operating a motor vehicle with .02% or more of alcohol in their blood, or marijuana or any controlled drug present in the person’s body).


Delinquent client equivalent: late client., английский

Delinquent client report, английский

Delinquent loan, английский
    Просроченный кредит


Delinquent loan follow-up report, английский

Delinquent mortgage, английский

Delinquent payment equivalents: late payment, overdue payment, payment in arrears., английский

Delinquent receivables, английский

Delinquent receivables (просроченная дебиторская задолженность), русский
    Просроченная дебиторская задолженность, которая впоследствии может стать безнадежной.


Delinquente/criminal, испанский
    Persona condenada por un crimen grave o un delito


Regardless, английский
    Невзирая на, несмотря на


Regulation, английский
  1. A rule or order prescribed for management or government

  2. Регулирование

  3. Регулирование, правило, постановление

  4. Any rule prescribing permitted or forbidden conduct, whether established by legislation or the action of an administrative agency; also

  5. The act of regulating  the regulation of the body’s temperature

  6. Any systematic (rule-like or determinate) behavior of one part of a system that tends to restrict the fluctuations in behavior of another part of that system. while both parts must lie in the same feedback loop, regulation involves this basic asymmetry

  7. The process whereby the designated government authority provides oversight and establishes rules for firms in an industry. regulation places constraints on behavior, establishes good (or bad) incentives, and addresses issues that are politically contentious. decisions are implemented through a rule or order issued by an executive authority or regulatory agency of a government and having the force of law.

  8. Норма

  9. A rule or order issued by governmental executive authorities or regulatory agencies and having the force of law. regulations implement policies and are mostly specifi c for particular groups of people, legal entities or targeted activities. regulation is also the act of designing and imposing rules or orders. informational, transactional, administrative and political constraints in practice limit the regulator’s capability for implementing preferred policies.

  10. The order in which trains are run in practice so as to minimise delay


Classified, английский
  1. Секретно

  2. A general term defining information which must be controlled in the interest of national security. see “confidential,” “secret,” and “top secret.”


Misdemeanor, английский
  1. A crime that can be punished by up to one year in jail

  2. A violation of the law.


Administrative detention, английский
    A temporary form of separation from the general population. inmates may be placed in administrative detention when their continued presence in the general population may pose a threat to life, property, self, staff or others to the security or disciplined operation of the institution. in juvenile corrections, administrative detention is not to exceed twenty-four (24) hours, excluding weekends and holidays. 2


Absconder, английский
    Any offender under the supervision of the south dakota parole services whose whereabouts are unknown to the supervising parole agent. this includes an offender’s “flight” attempt to relocate to another area, or the evasion of parole supervision by the offender by not reporting to their assigned parole agent. an offender is considered an absconder once efforts to locate the offender have been exhausted and failed. absent without leave (awol)- the failure of a juvenile to return to a facility from approved leave.