Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Chatbot makine öğrenimi dil hizmeti

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

11 декабря, 2022

Batılı dergiler için yayın hazırlamak: Hücre ve bitkileri içeren araştırmalar

01 декабря, 2022

Tercüme sektöründe tarifeler ve fiyatlandırma

07 ноября, 2022

Çeviri veya redaksiyon kalite güvencesi

26 апреля, 2019

Web Sitesi Tercümesi

16 мая, 2018

Rusçaya tercüme edilmiş web sitesinin tanıtımı



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ortak miilkiyet

Русско-турецкий словарь юридической лексики


    Общая собственность, русский
    1. Совокупность приемов и способов, предусмотренных гражданским законодательством, при помощи которых несколько лиц осуществляют владение, пользование и распоряжение имуществом, принадлежащим им на праве о.с. в зависимости от вида имущества и его назначения различают о.с. на неделимые предметы,которая реализуется участниками о.с. (сособственниками) в последовательности, установленной соглашениями между ними, и о.с. на делимое имущество, которое до раздела между сособственниками поступает в их совместное управление. законодателем предусмотрены две разновидности о.с. - долевая и совместная. при совместной о.с. доля каждого сособственника не может быть выделена в натуре вследствие неделимости самого предмета(например, крыша, места общего пользования в многоквартирном доме). наряду с этим может существовать долевая о.с., например на отдельные квартиры в этом доме. законодатель рф отдает предпочтение долевой о.с. и с этой целью подробно регламентирует порядок определения идеальных долей в неделимом имуществе (ст. 244 гк рф). существенной новацией является введение возможности определять долю в праве долевой собственности. из содержания ст. 245 гк рф следует, что под этим понимается не предоставление во владение и пользование отдельного сособственника части общего имущества, а градация каждого правомочия собственности на отдельные компоненты и наделение такими частичными правомочиями сособственников на основании взаимной договоренности между ними. сособственниками могут выступать граждане, юридические лица. рф, субъекты рф и муниципальные образования в любом варианте их сочетания. поскольку субъект права собственности - только объединение участников о.с., каждый из сособственников не является собственником общего имущества. поэтому вопросы, связанные с распоряжением предметом о.с. как в целом. так и его долями, решаются ими по общему согласию либо определяются на основании судебного решения. в о.с. на основании закона находятся совместно

    2. Собственность на одно и то же имущество двух или

    3. , собственность на одно и то же имущество двух или более лиц - участников общей собственности (сособственников). различается общая собственность с определением долей (долевая собственность) - напр., жилой дом, принадлежащий нескольким гражданам, или без определения долей (совместная собственность) - имущество супругов.

    4. Имущество, находящееся в собственности двух и более лиц. при этом доли сособственников могут быть определены (общая долевая собственность




    Miilkiyet, турецкий

    Miilkiyet hakk, турецкий

    Miilkiyet hakkt, турецкий

    Ortak, турецкий

    Ortak avarya ile ilgili zararlann hesaplartmast, турецкий

    Ortak bir taarruz, турецкий

    Ortak hareket, турецкий

    Ortak i, турецкий

    Ortak stratejik planlama grubu, турецкий

    Ortakllk, турецкий

    Общая сумма потерь, русский

    Durum, турецкий